1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:47,708 --> 00:00:50,916
Vores sidste regntid.
3
00:00:51,000 --> 00:00:53,041
Tænk bare, pastuzo.
4
00:00:53,125 --> 00:00:55,833
Denne gang i næste måned,
vi skal i London.
5
00:00:55,917 --> 00:01:00,417
Hvor floderne løber med marmelade
og gaderne er brolagte.
6
00:01:01,875 --> 00:01:03,833
Har du læst bogen om London?
7
00:01:03,917 --> 00:01:06,917
- Jeg skummede den.
- Åh, pastuzo!
8
00:01:07,000 --> 00:01:09,916
Nå, læsning gør mig søvnig.
9
00:01:10,000 --> 00:01:12,041
Men enhver by
det kan finde på det her...
10
00:01:12,125 --> 00:01:14,500
... er okay for mig.
11
00:01:16,417 --> 00:01:18,750
Åh. Pastuzo, se!
12
00:01:20,875 --> 00:01:23,166
Det er... det er en unge!
13
00:01:23,292 --> 00:01:24,917
Lucy!
14
00:01:25,000 --> 00:01:26,958
Sænk mig ned.
15
00:01:27,083 --> 00:01:28,916
Vær forsigtig.
16
00:01:40,875 --> 00:01:43,208
Lavere, pastuzo. Sænke!
17
00:01:58,958 --> 00:02:01,541
Lucy.
18
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
Lucy!
19
00:02:03,625 --> 00:02:07,083
Jeg er bange for, at vi ikke tager til London
trods alt.
20
00:02:07,625 --> 00:02:09,041
Hvorfor ikke?
21
00:02:09,125 --> 00:02:11,208
Vi har en unge at opfostre.
22
00:02:12,417 --> 00:02:13,750
Hvordan er han?
23
00:02:13,833 --> 00:02:16,208
Ret lille.
24
00:02:16,333 --> 00:02:17,916
Og temmelig nyserrig.
25
00:02:19,542 --> 00:02:21,917
Men han kan godt lide sin marmelade.
26
00:02:22,000 --> 00:02:24,291
Det er et godt tegn.
27
00:02:24,417 --> 00:02:26,292
Åh, ja, pastuzo.
28
00:02:26,417 --> 00:02:30,917
Hvis vi passer på denne bjørn,
Jeg har en fornemmelse af, at han vil nå langt.
29
00:02:51,500 --> 00:02:52,958
Kære tante Lucy,
30
00:02:53,042 --> 00:02:55,542
Jeg håber alt er godt
i hjemmet for pensionerede bjørne.
31
00:02:56,250 --> 00:02:58,583
Livet i London har været
bedre end nogensinde denne sommer.
32
00:02:59,250 --> 00:03:02,333
Jeg har virkelig fået styr på det
med, hvordan tingene fungerer.
33
00:03:07,042 --> 00:03:08,125
Aaah!
34
00:03:08,208 --> 00:03:10,541
Og det ser ud til, at der er noget nyt
at gøre hver dag.
35
00:03:10,625 --> 00:03:11,625
Hm.
36
00:03:11,708 --> 00:03:14,374
Gæt hvad, Paddington.
Dampmessen kommer til byen.
37
00:03:14,458 --> 00:03:16,833
Jeg tager med i aften
at skrive om det i min avis.
38
00:03:16,917 --> 00:03:18,583
Hvem gider læse om det?
39
00:03:18,667 --> 00:03:21,500
Alle sammen. De rejser verden rundt
i et gammelt damptog.
40
00:03:21,583 --> 00:03:22,708
Jeg troede, du ville elske det.
41
00:03:22,792 --> 00:03:25,875
det gør jeg. Fortæl det ikke til nogen, okay? Ikke cool.
42
00:03:25,958 --> 00:03:27,624
- Hvorfor går vi ikke alle sammen?
- God idé.
43
00:03:27,708 --> 00:03:29,749
Din far er en god hånd
hos kokosnødsky.
44
00:03:29,833 --> 00:03:32,208
- Bullseye brown plejede de at kalde ham.
- Ikke mere.
45
00:03:32,333 --> 00:03:33,916
Kokosnødder er en ung mands leg.
46
00:03:34,000 --> 00:03:37,166
Jeg synes, du er i god form
for en mand på din alder, hr. brun.
47
00:03:37,250 --> 00:03:40,250
Ah, tak, Paddington.
Hold da op, hvor gammel tror du jeg er?
48
00:03:40,375 --> 00:03:42,458
Åh, øh, omkring 80.
49
00:03:43,250 --> 00:03:45,250
- Firs?
- I hvert fald.
50
00:03:45,375 --> 00:03:47,958
- Et øjeblik, unge bjørn.
- Hm?
51
00:03:48,042 --> 00:03:50,625
Troede jeg fortalte dig det
at vaske bag ørerne.
52
00:03:50,708 --> 00:03:52,916
Åh, men det gjorde jeg, fru fugl. jeg...
53
00:03:53,000 --> 00:03:55,125
Jeg spekulerer på, hvordan det kom derind.
54
00:03:55,250 --> 00:03:57,333
Jeg føler mig virkelig hjemme
i windsor haver.
55
00:03:57,417 --> 00:04:00,792
- Bonjour, mademoiselle!
- Godmorgen, Paddington.
56
00:04:00,875 --> 00:04:03,208
- Jeg bragte morgenmad til dig.
- Tak.
57
00:04:03,333 --> 00:04:05,499
Dine sandwich
gør mig altid i godt humør.
58
00:04:05,583 --> 00:04:08,541
Morgen, dr jafri.
Har du ikke glemt dine nøgler, vel?
59
00:04:08,625 --> 00:04:12,083
Nøgler? Nøgler! Åh, åh!
60
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
- Godt fanget.
- Tak, Paddington.
61
00:04:14,625 --> 00:04:16,958
Du er velkommen. Herlig dag, oberst.
62
00:04:17,042 --> 00:04:20,042
Er det? Hvor er det absolut spændende.
63
00:04:20,125 --> 00:04:21,625
Hvordan var din date, miss Kitts?
64
00:04:21,750 --> 00:04:24,000
Nå, han var ikke den,
men du ved hvad de siger.
65
00:04:24,083 --> 00:04:26,624
- Masser af flere fisk i havet.
- Præcis.
66
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Tak!
67
00:04:31,083 --> 00:04:33,666
- Godmorgen, Paddington.
- Godmorgen, mr Barnes.
68
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
- Farvel, Paddington.
- Au revoir, mademoiselle.
69
00:04:36,083 --> 00:04:37,791
Okay, test mig.
70
00:04:37,875 --> 00:04:40,458
Hvad er den hurtigste måde
fra Baker Street til Big Ben?
71
00:04:40,542 --> 00:04:41,542
Ah, en nem en.
72
00:04:42,083 --> 00:04:44,124
Drej til højre ind på Portman square. Venstre...
73
00:04:44,208 --> 00:04:46,333
Alle har været så søde
og imødekommende,
74
00:04:46,417 --> 00:04:48,042
selvom de har meget travlt.
75
00:04:49,417 --> 00:04:51,625
Mrs Brown planlægger at svømme til Frankrig.
76
00:04:52,583 --> 00:04:54,291
Det virker som et frygteligt hårdt arbejde
77
00:04:54,375 --> 00:04:58,750
når du kan sejle med båd eller fly
eller endda træne. Men det er ikke meningen.
78
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
Hun har været indelukket hele sommeren
79
00:05:00,625 --> 00:05:03,458
illustrer en serie
af eventyrhistorier
80
00:05:03,542 --> 00:05:05,875
og har besluttet
hun vil have en af sine egne.
81
00:05:06,500 --> 00:05:07,791
Hov-hø!
82
00:05:09,333 --> 00:05:11,791
Judy har lidt
fra et knust hjerte.
83
00:05:11,875 --> 00:05:15,333
Jeg er dumpet? Jeg tror, du finder
du er dumpet, Tony.
84
00:05:15,458 --> 00:05:17,749
Hendes første reaktion var at blive nonne.
85
00:05:17,833 --> 00:05:22,249
Men hun kom hurtigt over det
og har kastet sig ud i en ny hobby.
86
00:05:22,333 --> 00:05:26,374
Hun fandt en gammel trykkemaskine
i skolen og starter en avis,
87
00:05:26,458 --> 00:05:27,499
uden drenge.
88
00:05:27,583 --> 00:05:29,708
Nu mangler vi bare nogle nyheder.
89
00:05:30,208 --> 00:05:32,374
Jonathan slutter sig til hende
på store skole i år.
90
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
- - Han tilbragte ferien
91
00:05:34,292 --> 00:05:36,500
-bygger en fuldt fungerende dampmaskine.
- Hov!
92
00:05:36,583 --> 00:05:39,541
Men det er ikke meningen, jeg skal tale om det
da det "ikke er fedt".
93
00:05:39,625 --> 00:05:42,041
-- Han har fået et helt nyt udseende
94
00:05:42,125 --> 00:05:45,375
og hvis nogen spørger,
han hedder nu j-hund
95
00:05:45,500 --> 00:05:48,583
og det er han bestemt ikke
ind i damptog.
96
00:05:48,750 --> 00:05:52,125
- Disse tider...
- Men hr. brown har haft travlt af alle.
97
00:05:52,250 --> 00:05:54,250
Han havde for nylig en overraskelse på arbejdet.
98
00:05:54,333 --> 00:05:58,833
Jeg er glad for at kunne meddele
vores nye chef for risikoanalyse bliver...
99
00:05:59,375 --> 00:06:02,666
Mr Steve Visby.
100
00:06:04,000 --> 00:06:08,500
Og dette har foranlediget hvad mrs bird
kalder "en fuldgyldig midtvejskrise".
101
00:06:08,917 --> 00:06:11,792
Det involverer at blande hans mad,
102
00:06:11,875 --> 00:06:13,958
maler sit hår,
103
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
og deltage i en proces
kaldet chakrabatik.
104
00:06:17,000 --> 00:06:20,125
Åbn dit sind
og dine ben vil følge efter.
105
00:06:21,792 --> 00:06:24,500
- Tak, Paddington.
- Fortsæt det gode arbejde.
106
00:06:25,458 --> 00:06:28,583
Åh, tante Lucy,
du sendte mig til London for at finde et hjem,
107
00:06:28,667 --> 00:06:31,292
og det er lykkedes bedre
end jeg nogensinde havde forestillet mig.
108
00:06:31,375 --> 00:06:32,791
Jeg har en vidunderlig familie.
109
00:06:33,917 --> 00:06:36,125
Og har fået venner
alle mulige steder.
110
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Her, dreng.
111
00:06:38,083 --> 00:06:40,916
Se, Wolfie.
112
00:06:41,375 --> 00:06:44,500
Jeg håber, hvis du kunne se mig,
du ville blive glad.
113
00:06:44,583 --> 00:06:47,958
- Masser af kærlighed, fra Paddington.
114
00:06:48,042 --> 00:06:50,750
- Hr. gruber?
- Ah, mr brown, kom ind.
115
00:06:50,833 --> 00:06:55,083
Jeg har lige haft besøg af madame kozlova
hvem der driver messen.
116
00:06:55,208 --> 00:06:57,458
- Åh, ja?
- De havde en rydning
117
00:06:57,583 --> 00:07:01,916
og fandt alle disse gamle kasser
fyldt med "memory-bilia"
118
00:07:02,000 --> 00:07:04,041
de troede var gået tabt for altid.
119
00:07:04,167 --> 00:07:07,083
Hun spurgte mig, om jeg ville sælge den
for dem, mens de er i byen.
120
00:07:07,208 --> 00:07:10,166
Og det slog mig
der kan være noget herinde
121
00:07:10,250 --> 00:07:11,916
til din mosters fødselsdag.
122
00:07:12,000 --> 00:07:13,416
Åh, god idé.
123
00:07:14,792 --> 00:07:16,750
Ah, se her!
124
00:07:19,042 --> 00:07:23,542
-Det er meget rart, hr. gruber, men...
- Jeg ved, jeg ved, det skal være perfekt.
125
00:07:23,625 --> 00:07:27,208
Nå, siden onkel pastuzo døde,
Jeg er den eneste slægtning hun har tilbage.
126
00:07:27,292 --> 00:07:29,417
Og det er ikke hver dag
en bjørn fylder hundrede.
127
00:07:29,500 --> 00:07:31,291
Ganske så. Ah!
128
00:07:31,958 --> 00:07:34,749
Hvad med disse rullesko?
129
00:07:34,833 --> 00:07:36,708
Venligst, hr. gruber, vær seriøs.
130
00:07:36,792 --> 00:07:39,833
Måske din tantes bølgende dage
er bag hende.
131
00:07:39,917 --> 00:07:42,000
Jeg tror, du kan have ret.
132
00:07:42,083 --> 00:07:45,333
- Åh, hvad er det her?
- Ah!
133
00:07:45,417 --> 00:07:48,667
Det må være den springende bog.
Meget interessant.
134
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
Virkelig?
135
00:07:49,833 --> 00:07:52,749
ser du,
madame kozlovas oldemor,
136
00:07:52,833 --> 00:07:56,416
hvem startede messen,
var også en genial kunstner.
137
00:07:56,500 --> 00:08:00,208
Og hver gang de besøgte en ny by,
hun lavede en knaldende bog
138
00:08:00,292 --> 00:08:02,500
-at huske det ved.
- Åhh.
139
00:08:02,625 --> 00:08:04,750
Og det her er London.
140
00:08:10,625 --> 00:08:14,166
Åh, hr. gruber, det er vidunderligt.
141
00:08:14,917 --> 00:08:17,667
Tante Lucy drømte altid
at komme til London og...
142
00:08:17,750 --> 00:08:20,916
Aldrig haft chancen.
Men hvis hun så dette...
143
00:08:22,000 --> 00:08:24,541
Det ville være, som om hun endelig var her.
144
00:08:30,042 --> 00:08:31,667
Åh!
145
00:08:31,750 --> 00:08:34,333
Tante Lucy! Tante Lucy!
146
00:08:34,417 --> 00:08:36,792
Paddington!
147
00:08:36,875 --> 00:08:37,958
Ups.
148
00:08:45,500 --> 00:08:47,791
Kom med mig, tante Lucy.
149
00:08:47,875 --> 00:08:52,375
Åh, ja tak.
Jeg vil se alt.
150
00:08:52,917 --> 00:08:54,042
Det er bare hernede.
151
00:08:54,125 --> 00:08:56,250
Få alle dine racernyheder
lige her.
152
00:08:56,333 --> 00:08:59,791
- Nå, hvad synes du?
- Det er vidunderligt.
153
00:08:59,875 --> 00:09:02,916
Lige her, mine damer og herrer...
154
00:09:03,000 --> 00:09:04,416
Alle ombord!
155
00:09:04,500 --> 00:09:06,416
Halvanden bjørn, tak.
156
00:09:06,500 --> 00:09:10,625
- Pas på dit skridt, frue.
- Åh. Hvilken høflig ung mand.
157
00:09:12,542 --> 00:09:15,708
Hvilken høflig ung due.
158
00:09:15,792 --> 00:09:19,292
Det er så ekko. Ekkoer rundt omkring.
159
00:09:20,583 --> 00:09:23,374
Sider vender!
160
00:09:25,750 --> 00:09:30,250
Åh, Paddington,
du har gjort en gammel bjørn så meget glad.
161
00:09:32,583 --> 00:09:34,624
Dette er perfekt.
162
00:09:35,250 --> 00:09:37,291
- Ahh.
- Ahh?
163
00:09:37,375 --> 00:09:39,916
- Vi har en hage.
- Gør vi det?
164
00:09:40,000 --> 00:09:43,666
Ser du, denne knaldende bog
er den eneste af sin slags.
165
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
Og de vil
ret mange penge for det.
166
00:09:46,500 --> 00:09:50,166
Nå, fru bird fandt denne mønt
i mit øre ved morgenmaden.
167
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
Måske er der mere.
168
00:09:51,542 --> 00:09:54,583
Det ville tage
mere end en øresnegl, hr. brun.
169
00:09:54,708 --> 00:09:57,999
Jeg er bange for, at du får brug for det
tusind af disse mønter.
170
00:09:58,125 --> 00:09:59,458
Åh.
171
00:09:59,542 --> 00:10:03,375
Lad os se på aben igen.
Jeg synes, han er super-duper.
172
00:10:04,875 --> 00:10:07,500
- Åh!
- Det kan jeg ordne.
173
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
Det er meget venligt, hr. gruber, men...
174
00:10:10,083 --> 00:10:12,749
Tante Lucy gjorde så meget for mig
da jeg var en unge
175
00:10:12,833 --> 00:10:15,708
og det kunne være min måde
at sige tak.
176
00:10:16,375 --> 00:10:19,666
Jeg skal have et job
og køb den bog.
177
00:10:19,750 --> 00:10:22,708
Tilbage om et par minutter,
Paddington. Ciao ciao.
178
00:10:22,792 --> 00:10:24,958
Ciao ciao, hr. Giuseppe.
179
00:10:26,667 --> 00:10:30,500
God eftermiddag.
Velkommen til giuseppes plejesalon.
180
00:10:30,583 --> 00:10:33,958
Hvad kan jeg gøre for dig i dag, sir?
En barbering? En let pomade?
181
00:10:34,042 --> 00:10:35,208
Eller er det bare en børste?
182
00:10:36,792 --> 00:10:38,250
Hurtig trimning, frisør.
183
00:10:38,375 --> 00:10:40,291
Åh, jeg er ikke barberen. Jeg rydder lige op.
184
00:10:40,375 --> 00:10:43,958
Ja, det er alt, hvad jeg vil have. Ryd op
bagsiden og siderne. Intet fra toppen.
185
00:10:44,083 --> 00:10:47,083
- Ja, men...
- Ingen "men". Kom nu, mand, hak chop.
186
00:10:47,833 --> 00:10:50,208
Hvis du siger det, sir.
187
00:10:50,292 --> 00:10:51,792
Åh...
188
00:10:52,875 --> 00:10:55,250
Hmm... ah!
189
00:10:58,125 --> 00:10:59,125
Hmm...
190
00:10:59,958 --> 00:11:02,249
På. Hov!
191
00:11:22,875 --> 00:11:25,125
G-g-giuse-e-e-eppe's?
192
00:11:25,708 --> 00:11:28,249
W-w-ville du mi-i-ind
hvis jeg kalder dig ba-ack?
193
00:11:29,083 --> 00:11:33,124
Jeg tror, jeg kan være ved at sha-ave
en kunde.
194
00:11:33,250 --> 00:11:35,750
Ups. Åh, gudskelov.
195
00:11:39,917 --> 00:11:42,875
Bare sætter dig på hold!
196
00:11:45,042 --> 00:11:48,208
- Men det vil jeg ikke.
- Det er kun en klipning, Nelson.
197
00:11:48,292 --> 00:11:50,917
Der er ikke noget at være bange for.
198
00:11:51,000 --> 00:11:52,583
Kom ind. Tag plads.
199
00:11:53,375 --> 00:11:56,625
Vi tager et andet sted hen.
200
00:12:01,458 --> 00:12:02,874
Åh, det er ikke godt.
201
00:12:03,917 --> 00:12:06,625
Åh. Øh...
202
00:12:07,375 --> 00:12:08,833
Øh...
203
00:12:10,417 --> 00:12:12,708
Nej. Øhm...
204
00:12:13,750 --> 00:12:14,875
Ah!
205
00:12:17,000 --> 00:12:20,375
Nå...
206
00:12:22,625 --> 00:12:24,750
Bare at give dig et produkt, sir.
207
00:12:24,833 --> 00:12:28,124
Ah, vildt godt. Fortsæt.
208
00:12:28,708 --> 00:12:30,166
Alt færdigt.
209
00:12:31,083 --> 00:12:33,791
Jeg må sige, det har vist sig
meget bedre end jeg havde forventet.
210
00:12:39,542 --> 00:12:42,167
Hvad... hvad fanden er det?
211
00:12:42,250 --> 00:12:44,375
Det er, øh, marmelade.
212
00:12:45,208 --> 00:12:46,291
Marmelade?
213
00:12:46,417 --> 00:12:50,458
- Behåret marmelade.
- Nå, få det væk!
214
00:12:50,542 --> 00:12:52,000
Ja, sir. Med det samme, sir.
215
00:12:52,917 --> 00:12:55,750
Åh, yuck! Hvad er der i vejen med dig?
216
00:12:55,833 --> 00:12:58,416
- Paddington!
- Hr. Giuseppe. Jeg kan forklare...
217
00:12:58,500 --> 00:13:03,000
Det er virkelig ikke så slemt, som det ser ud.
218
00:13:04,875 --> 00:13:06,791
Er du nogensinde blevet fyret, mr brown?
219
00:13:06,875 --> 00:13:11,375
Nå, nej, men er du helt sikker på, at du er det
klar til arbejdspladsen, Paddington?
220
00:13:11,667 --> 00:13:14,083
Det er en hård,
konkurrencedygtig verden derude
221
00:13:14,167 --> 00:13:17,792
og jeg bekymrer en godmodig lille bjørn
kan blive trampet under fødderne.
222
00:13:17,875 --> 00:13:20,000
Han har ret, du ved.
Du kan ikke stole på nogen.
223
00:13:20,083 --> 00:13:22,083
Det er derfor
Jeg laver min avis alene.
224
00:13:22,167 --> 00:13:24,167
Skat, handler det her om Tony?
225
00:13:24,250 --> 00:13:26,375
- Nej!
- Alt handler om Tony.
226
00:13:26,458 --> 00:13:29,249
Grunden til at ingen hjælper
med dit papir er fordi det er så halt.
227
00:13:29,333 --> 00:13:31,624
Nå, jeg lader i det mindste ikke som om
at være en jeg ikke er.
228
00:13:31,708 --> 00:13:33,458
Det er jeg heller ikke. G-mand!
229
00:13:33,542 --> 00:13:35,708
- J-hund.
- Spud hoppe.
230
00:13:35,792 --> 00:13:38,875
Men tante Lucy sagde: "Hvis vi er søde
og høflig, verden vil være rigtig."
231
00:13:39,000 --> 00:13:41,041
- Der er i hvert fald nogen, der giver mening.
- Åh, undskyld.
232
00:13:41,167 --> 00:13:43,917
Og du er venlig, mr brun,
og du nåede toppen.
233
00:13:44,000 --> 00:13:46,666
Jeg er ikke i nærheden af toppen.
Jeg toppede i midten.
234
00:13:46,750 --> 00:13:50,666
Nu er mit hår blevet gråt, min mave er
sprang ud, og jeg er begyndt at knage.
235
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
Åh!
236
00:13:52,333 --> 00:13:54,708
Bor den mand ikke i det store hus
på hjørnet?
237
00:13:54,792 --> 00:13:57,542
- Det er Phoenix Buchanan.
- Fars berømthedsklient.
238
00:13:57,625 --> 00:13:59,583
Han er et af vores platinklubmedlemmer.
239
00:13:59,667 --> 00:14:01,667
Og en meget berømt skuespiller.
240
00:14:01,750 --> 00:14:03,625
Eller plejede at være.
241
00:14:03,708 --> 00:14:06,541
- Nu laver han bare hundefoderreklamer.
- Hm.
242
00:14:06,625 --> 00:14:09,333
Fru fugl kan ikke lide ham
fordi han aldrig kan huske hendes navn.
243
00:14:09,417 --> 00:14:12,000
Så lad det simre ned, simre...
Okay, lidt mere.
244
00:14:13,375 --> 00:14:16,291
Det er nok!
Undskyld, jeg har det værst i aften.
245
00:14:16,375 --> 00:14:18,500
Det er jeg virkelig. jeg er...
246
00:14:18,667 --> 00:14:22,458
Kilde den dybeste nuance af rejer
247
00:14:22,542 --> 00:14:25,875
at være blevet spurgt her i aften
at åbne denne vidunderlige gamle dampmesse.
248
00:14:25,958 --> 00:14:30,416
Men du ved, når madame kozlova
skabte denne ting for alle de år siden,
249
00:14:30,500 --> 00:14:34,958
hun tænkte bestemt ikke
af mennesker som mig, uanset hvad jeg er.
250
00:14:35,042 --> 00:14:39,083
Vip, berømthed. Jeg hader alt det der.
Nej, nej...
251
00:14:39,167 --> 00:14:41,583
West end-legende, det er en anden.
252
00:14:41,667 --> 00:14:46,167
Nej, nej, hun tænkte på jer,
hva'? De almindelige mennesker.
253
00:14:46,542 --> 00:14:51,042
Så jeg vil spørge en af jer
at komme herop og åbne messen.
254
00:14:51,125 --> 00:14:52,708
Frivillige? Enhver.
255
00:14:52,792 --> 00:14:53,875
Åh!
256
00:14:53,958 --> 00:14:57,249
Eny, meny, miney...
257
00:14:57,917 --> 00:14:58,917
"Beah
258
00:14:59,000 --> 00:15:01,833
lad os få den unge bjørn. Hvorfor ikke?
259
00:15:01,917 --> 00:15:04,875
- Kom, kom, unge ursine.
- Tak.
260
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
Heroppe, min lodne ven.
Meget godt, meget godt.
261
00:15:07,292 --> 00:15:10,000
- Nu, dit navn er?
- Paddington brun.
262
00:15:10,083 --> 00:15:12,791
Åh, selvfølgelig er det det.
Du er min nye nabo.
263
00:15:12,875 --> 00:15:14,500
Du bor med...
264
00:15:14,583 --> 00:15:19,083
Henrik og Mary
og den store fru...
265
00:15:19,167 --> 00:15:21,708
Jeg formoder, at du ved, hvem jeg er.
266
00:15:21,792 --> 00:15:23,917
Åh, ja. Du er en meget berømt skuespiller.
267
00:15:24,000 --> 00:15:27,166
- Åh, pøj.
- Eller plejede at være.
268
00:15:27,250 --> 00:15:30,041
Nu laver du reklamer for hundefoder.
269
00:15:30,125 --> 00:15:33,333
- Nå, en mand skal spise.
- Hvad, hundefoder?
270
00:15:38,875 --> 00:15:40,166
Åh, meget, meget sjovt.
271
00:15:40,250 --> 00:15:42,708
I hvert fald, siger de
272
00:15:42,792 --> 00:15:45,500
at hos madame kozlova,
alle dine drømme går i opfyldelse.
273
00:15:45,583 --> 00:15:47,958
Så hvis du havde et ønske i aften,
hvad skulle det være?
274
00:15:48,042 --> 00:15:51,583
Åh, det er nemt. Jeg vil gerne have
min tante Lucy en fødselsdagsgave.
275
00:15:51,708 --> 00:15:53,624
- Aww.
- Skat.
276
00:15:53,708 --> 00:15:55,958
Jeg har mit øje
på en gammel pop-up bog fra London.
277
00:15:56,042 --> 00:15:58,292
Lavet af madame kozlova, som det sker.
278
00:15:58,375 --> 00:16:00,458
Det eneste problem er
det er ret dyrt.
279
00:16:00,542 --> 00:16:03,417
Så jeg skal have mine poter
på rigtig mange penge.
280
00:16:03,500 --> 00:16:05,666
Nå, jeg er ikke sikker
at vi kan tilbyde dig det.
281
00:16:05,750 --> 00:16:07,791
Men vi kan selvfølgelig tilbyde dig
282
00:16:07,875 --> 00:16:11,666
0-0-0-dele sjov.
Så hvis du vil låne mig en pote,
283
00:16:11,750 --> 00:16:15,125
vi erklærer nu k0zl0vas dampmesse...
284
00:16:15,208 --> 00:16:16,208
...åben!
285
00:16:17,583 --> 00:16:19,666
Tak, mange tak.
286
00:16:20,375 --> 00:16:22,541
Vidunderlig! Tak. Åh!
287
00:16:22,625 --> 00:16:25,416
Åh, vidunderligt.
288
00:16:25,500 --> 00:16:26,666
Fru brun?
289
00:16:26,750 --> 00:16:28,625
Bare et øjeblik.
Et ord i dit øre.
290
00:16:28,708 --> 00:16:31,624
- Hm?
- Denne, øh, denne pop-up bog.
291
00:16:31,708 --> 00:16:33,666
- Kender du det?
- Jeg kender til det.
292
00:16:33,750 --> 00:16:37,333
Men jeg blev forledt til at tro, at det var tabt.
Hvor i alverden fandt du det?
293
00:16:37,417 --> 00:16:39,208
Åh, i mr grubers antikvitetsbutik.
294
00:16:39,292 --> 00:16:43,042
Han holder den til den ene side for mig
men jeg har virkelig brug for et job.
295
00:16:43,125 --> 00:16:46,416
Jeg formoder ikke, du har nogle råd,
gør du?
296
00:16:46,500 --> 00:16:48,666
Nej.Nej.Nej.
297
00:16:48,750 --> 00:16:51,750
Jeg forestiller mig, at du bare skal
start nederst på stigen
298
00:16:51,875 --> 00:16:55,125
-og arbejde dig op.
- Ved du hvad, mr Buchanan?
299
00:16:55,250 --> 00:16:56,291
Hm?
300
00:16:56,417 --> 00:16:58,625
Du har lige givet mig
den mest geniale idé.
301
00:16:58,708 --> 00:17:02,041
- Havel?
-Jeg skal være vinduespudser.
302
00:17:23,000 --> 00:17:24,583
Hmm.
303
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Ah!
304
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Åh!
305
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Hmm.
306
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
Ah!
307
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
Ah.
308
00:17:56,958 --> 00:17:58,874
Hm. Hvad?
309
00:17:59,833 --> 00:18:01,124
Åh, kære.
310
00:18:02,042 --> 00:18:04,500
Åh. Øh...
311
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
Hmm...
312
00:18:16,333 --> 00:18:19,041
Åh.
313
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
Hej? Nogen?
314
00:18:37,333 --> 00:18:39,333
Hvad...
315
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
Hm?
316
00:18:54,542 --> 00:18:56,917
Hej? Vinduespudser.
317
00:18:57,000 --> 00:18:58,375
Nej tak.
318
00:18:58,958 --> 00:19:01,333
Er du sikker, oberst?
De er vildt beskidte.
319
00:19:01,417 --> 00:19:03,708
Jeg er ligeglad, og jeg betaler ikke.
320
00:19:04,542 --> 00:19:06,125
Måske gør jeg dem alligevel.
321
00:19:26,083 --> 00:19:27,166
Hov!
322
00:19:53,375 --> 00:19:55,458
God eftermiddag, oberst. Er du klar over
323
00:19:55,542 --> 00:19:58,083
-er der en bjørn på dit tag?
- Ja.
324
00:19:58,208 --> 00:19:59,708
Han ser ud til at pudse mine vinduer.
325
00:19:59,792 --> 00:20:02,167
Skal jeg gøre det
dine tagrender, mens jeg er heroppe?
326
00:20:02,292 --> 00:20:04,125
Øh, ja. Tak!
327
00:20:05,417 --> 00:20:08,000
Nå, selvfølgelig...
det er ikke op til mig at sige, oberst,
328
00:20:08,083 --> 00:20:10,249
men jeg ville være ligeglad
at have en uønsket
329
00:20:10,333 --> 00:20:12,208
kravler rundt i mine lokaler.
330
00:20:12,292 --> 00:20:14,625
Og som kommandør
af dit samfunds forsvar...
331
00:20:14,708 --> 00:20:16,999
Er det en officiel holdning, mr curry?
332
00:20:17,125 --> 00:20:19,708
Eller har du lige købt dig selv
en gul frakke?
333
00:20:22,000 --> 00:20:23,666
Jeg har øje på dig, bjørn!
334
00:20:24,667 --> 00:20:26,583
Åh! Undskyld.
335
00:21:28,792 --> 00:21:30,875
En dag mere, tante Lucy.
336
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
Hvad?
337
00:21:37,958 --> 00:21:39,916
hr. gruber?
338
00:21:40,000 --> 00:21:41,416
Eh?
339
00:21:41,542 --> 00:21:42,833
Du er ikke hr. gruber!
340
00:21:43,000 --> 00:21:44,958
- Ryd af!
- Åh nej, det gør du ikke.
341
00:21:52,875 --> 00:21:54,500
{Alarm ringer]
- Hvad?
342
00:21:57,667 --> 00:21:59,292
Stop! Tyv!
343
00:22:02,083 --> 00:22:03,874
Kom tilbage med den bog!
344
00:22:05,333 --> 00:22:07,416
Røveri i gang
hos grubers antikviteter.
345
00:22:07,500 --> 00:22:11,583
Mistænkt er en lille bjørn
iført en rød hat og blå cluffle coat.
346
00:22:13,625 --> 00:22:15,708
Stop!
347
00:22:15,833 --> 00:22:17,249
Kom tilbage!
348
00:22:22,250 --> 00:22:24,750
Ingen!
349
00:22:29,167 --> 00:22:31,250
Ups!
350
00:22:32,000 --> 00:22:33,458
Kom nu, Wolfie.
351
00:22:40,542 --> 00:22:41,458
Oi!
352
00:22:42,583 --> 00:22:43,749
Oi, kom væk! Fortsæt!
353
00:22:43,833 --> 00:22:46,249
Giv det tilbage!
354
00:22:46,375 --> 00:22:48,000
Ingen!
355
00:22:48,125 --> 00:22:49,666
Godt forsøg, bjørn.
356
00:22:49,792 --> 00:22:51,292
Hov, Wolfie.
357
00:22:53,542 --> 00:22:54,917
Toodle-oo!
358
00:22:55,000 --> 00:22:57,208
Åh! Øh...
359
00:22:59,125 --> 00:23:02,958
Ja!
360
00:23:03,042 --> 00:23:04,167
Åh.
361
00:23:05,667 --> 00:23:07,542
Kom nu, dreng. Hup!
362
00:23:09,042 --> 00:23:11,500
Hup! Hup!
363
00:23:11,583 --> 00:23:14,124
- Åh!
"Eh?
364
00:23:14,208 --> 00:23:15,999
Undskyld mig. Kommer igennem.
365
00:23:16,083 --> 00:23:17,541
Hvem er du? Åh!
366
00:23:19,667 --> 00:23:21,208
Åh, kære!
367
00:23:21,292 --> 00:23:23,333
Slå et lys!
368
00:23:24,458 --> 00:23:25,458
Ah.
369
00:23:25,583 --> 00:23:28,624
Den bog er forbeholdt tante Lucy!
370
00:23:29,375 --> 00:23:31,333
Hej med dig.
371
00:23:31,500 --> 00:23:33,791
Åh. Åh. Ikke snuden.
372
00:23:33,917 --> 00:23:35,417
Ulve!
373
00:23:35,542 --> 00:23:38,458
He-e-e-elp!
374
00:23:39,042 --> 00:23:42,083
Åh, tak, Wolfie.
Kom nu.
375
00:23:42,167 --> 00:23:43,625
Attaboy.
376
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Okay, okay.
377
00:23:49,292 --> 00:23:51,917
- Du fik mig.
- Aflever den bog.
378
00:23:52,000 --> 00:23:54,166
'Frygt, at jeg ikke kan gøre det. Cheerio.
379
00:23:56,125 --> 00:23:58,666
Men...
380
00:23:58,792 --> 00:24:01,292
-",
hvor gjorde han g f; O.
381
00:24:01,917 --> 00:24:04,000
- Hold den lige der.
- Åh.
382
00:24:04,083 --> 00:24:07,499
- Gudskelov, du er her, betjent.
- Sæt dine... poter i vejret.
383
00:24:07,625 --> 00:24:09,916
Men... men jeg er ikke tyven.
384
00:24:10,000 --> 00:24:13,208
Jeg jagtede tyven.
Og så... han...
385
00:24:13,292 --> 00:24:15,125
Forsvundet i et røgpust?
386
00:24:15,667 --> 00:24:17,625
Nå, ja.
387
00:24:35,833 --> 00:24:37,083
- Paddington!
- Åh nej!
388
00:24:37,167 --> 00:24:39,375
- Hvad sker der?
- Hold den der. Hold da op.
389
00:24:39,458 --> 00:24:42,041
- Vi tager ham i varetægt.
- Der må være en fejl.
390
00:24:42,125 --> 00:24:43,708
- Ingen fejl, sir.
- Hvad er der sket?
391
00:24:43,792 --> 00:24:45,375
- Fanget på fersk gerning.
- Hvad?
392
00:24:45,458 --> 00:24:49,416
- Røver grubers antikviteter.
- Nå, godt, godt.
393
00:24:49,500 --> 00:24:51,250
Sandheden er ude.
394
00:24:51,333 --> 00:24:53,458
Vi åbnede vores hjerter for den bjørn.
395
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Vi åbnede vores døre.
396
00:24:56,292 --> 00:25:00,250
Nå, det gjorde du. Jeg holdt min triple låst
i overensstemmelse med retningslinjerne.
397
00:25:00,375 --> 00:25:04,291
Og hele tiden...
Han røvede dig blind.
398
00:25:04,417 --> 00:25:06,833
Paddington!
399
00:25:06,917 --> 00:25:09,000
Åh nej!
400
00:25:09,125 --> 00:25:12,125
- Paddington!
- Åh, kære!
401
00:25:16,875 --> 00:25:19,916
Et fint lille træk, og ingen fejl.
402
00:25:20,000 --> 00:25:22,041
Det viste sig at være noget af et lykketræf,
403
00:25:22,167 --> 00:25:24,542
den bjørn dukkede op, da han gjorde det.
404
00:25:24,625 --> 00:25:28,458
Coppers tror, han gjorde det.
Vi er klar.
405
00:25:31,042 --> 00:25:33,292
Sandelig, magwitch.
406
00:25:33,375 --> 00:25:36,500
Og vi ydede en god præstation,
dig og jeg.
407
00:25:36,583 --> 00:25:40,083
Ligesom i gamle dage, hm?
408
00:25:40,833 --> 00:25:42,666
Hvorfor citronansigtet, Hamlet?
409
00:25:42,792 --> 00:25:46,375
Hvis du har noget at sige,
jeg beder dig dele det med os alle.
410
00:25:46,458 --> 00:25:50,499
"Det er ikke, og det kan ikke blive godt."
Åh, virkelig.
411
00:25:50,583 --> 00:25:52,958
Dig og din triste samvittighed.
Fortæl mig det her.
412
00:25:53,042 --> 00:25:55,875
Hvilken vil du helst?
At du står her og samler støv
413
00:25:55,958 --> 00:26:00,458
mens jeg ydmyger mig selv
i et spaniel-kostume på fjernsynet,
414
00:26:00,542 --> 00:26:02,917
eller at vi alle vender tilbage i herlighed
415
00:26:03,000 --> 00:26:06,791
i det største one-man show
west end nogensinde har set?
416
00:26:06,875 --> 00:26:08,666
Bravo!
417
00:26:08,792 --> 00:26:12,458
Åh, tak, mine kære.
Tak. Tak!
418
00:26:12,542 --> 00:26:14,583
Velsignelser over jer alle.
419
00:26:14,667 --> 00:26:17,583
Den dybeste af buer. Tak.
420
00:26:17,708 --> 00:26:20,374
Jeg ved, hvad du tænker, Joakim.
Det vil koste en formue.
421
00:26:20,458 --> 00:26:24,958
Men hvis jeg har ret, så er det præcis
hvad denne bog vil give.
422
00:26:25,417 --> 00:26:28,292
Dette er ikke noget støvet antikvitet.
423
00:26:28,375 --> 00:26:32,875
Skjult på hver side,
en lille dame, der peger på et spor.
424
00:26:33,208 --> 00:26:37,708
Find alle sporene... vi er rige igen.
425
00:26:38,500 --> 00:26:41,500
Og vores hundefoderdage er overstået.
426
00:26:42,958 --> 00:26:44,916
Aftensmaden er serveret, mester.
427
00:26:45,000 --> 00:26:46,583
Tak, simkins.
428
00:26:46,667 --> 00:26:50,958
Hvis, ligesom jeg, din vovse
kan lide at opretholde standarder,
429
00:26:51,042 --> 00:26:53,958
kan jeg anbefale
Harleys gourmet-dindins?
430
00:26:54,042 --> 00:26:57,125
Mere smag, mere godhed, mere...
431
00:26:57,583 --> 00:27:00,458
Tør man sige... klasse?
432
00:27:01,042 --> 00:27:03,125
- Mmm.
- Harleys gourmet hundefoder.
433
00:27:03,208 --> 00:27:05,916
-- Må ikke indtages af mennesker.
434
00:27:07,000 --> 00:27:09,125
Retten vil rejse sig.
435
00:27:09,208 --> 00:27:12,333
Dyb indånding, Paddington.
Husk hvad hr. Brown sagde.
436
00:27:12,417 --> 00:27:16,000
"Du er ung. Det har du gjort
intet galt. Du skal nok klare dig."
437
00:27:16,083 --> 00:27:18,499
"Så længe du får det
en retfærdig dommer."
438
00:27:18,625 --> 00:27:21,125
Bestille! Bestil...
439
00:27:25,250 --> 00:27:27,541
- Åh, kære.
- Nu skal du høre sagen
440
00:27:27,667 --> 00:27:31,750
af kronen
mod Paddington, eh... brun.
441
00:27:32,958 --> 00:27:37,458
Åh, ja, han elskede bogen.
His heart was set on top of it.
442
00:27:37,542 --> 00:27:41,000
Så du diskuterede, hvor dyrt det var?
443
00:27:41,083 --> 00:27:43,874
Yes, but he was earning the money.
444
00:27:43,958 --> 00:27:48,458
I refuse to believe that young mr brown
would ever burglarise my shop.
445
00:27:48,708 --> 00:27:50,374
- Præcis.
{Utydelig snak]
446
00:27:50,500 --> 00:27:52,000
Poteaftryk
447
00:27:52,125 --> 00:27:55,875
were found here, here and here.
448
00:27:55,958 --> 00:27:58,583
Og et stof
later identified as marmalade
449
00:27:59,417 --> 00:28:00,958
blev fundet her.
450
00:28:01,042 --> 00:28:04,125
And is this the same marmalade?
451
00:28:10,417 --> 00:28:12,542
- Ja, det er det.
- Åh nej.
452
00:28:12,667 --> 00:28:15,000
Phoenix Buchanan,
do you swear to tell the truth,
453
00:28:15,083 --> 00:28:17,083
hele sandheden
og intet andet end sandheden?
454
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
Må mine indvolde plukkes ud
455
00:28:19,792 --> 00:28:24,250
og såret om min hals
skal jeg bedrage. det gør jeg.
456
00:28:24,375 --> 00:28:26,666
Fængsel er ikke til grin.
457
00:28:26,750 --> 00:28:29,666
Og jeg burde vide,
jeg tilbragte tre år i les miserables.
458
00:28:32,125 --> 00:28:36,291
hr. Buchanan. Du bor i samme gade
som tiltalte.
459
00:28:36,375 --> 00:28:38,791
- Det gør jeg.
- Og du var øjenvidne
460
00:28:38,875 --> 00:28:42,291
-til begivenhederne den aften.
- Det var jeg faktisk.
461
00:28:42,417 --> 00:28:46,583
Jeg var sent oppe, da jeg blev opmærksom
af en hullabaloo i gaden nedenfor.
462
00:28:46,708 --> 00:28:50,666
Jeg gik til mit præmierum
som er et... stort rum
463
00:28:50,750 --> 00:28:52,500
med udsigt over aviskiosken.
464
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Og jeg så den unge Paddington ride
en temmelig uanedeligt udseende hund.
465
00:28:58,292 --> 00:29:00,208
Mary Brown tegnede dette
466
00:29:00,292 --> 00:29:04,125
baseret på bjørnens beskrivelse
af manden, han hævder, at han jagtede.
467
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
- Hm.
- Så du ham
468
00:29:06,333 --> 00:29:10,374
-på gaden den aften?
- Åh, en smuk djævel, ikke? Hmm?
469
00:29:10,500 --> 00:29:14,000
- Blændende øjne.
- Ja, men så du ham?
470
00:29:14,083 --> 00:29:17,916
Dit svar vil fortælle os
om bjørnen er skyldig.
471
00:29:18,000 --> 00:29:20,375
- Så du denne mand?
472
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
Ak...
473
00:29:22,875 --> 00:29:24,916
Det gjorde jeg ikke.
474
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Men måske var han allerede forsvundet.
475
00:29:28,083 --> 00:29:31,124
Jeg beder dig, forbarm dig over ham.
Han er kun en unge!
476
00:29:32,458 --> 00:29:34,791
Paddington brun.
477
00:29:35,542 --> 00:29:38,792
Ten years for grand theft...
478
00:29:38,917 --> 00:29:40,167
Åh, men...
479
00:29:40,292 --> 00:29:44,000
...og grov "barberisk" skade.
480
00:29:47,292 --> 00:29:48,750
Følg mig.
481
00:30:12,167 --> 00:30:15,333
Åh, øh...
482
00:30:15,417 --> 00:30:18,958
Fru brun plejer at læse mig
en historie før sengetid. Jeg formoder ikke...?
483
00:30:19,042 --> 00:30:22,042
Undskyld, søn. Ingen godnathistorier herinde.
484
00:30:22,667 --> 00:30:23,667
Åh.
485
00:30:42,167 --> 00:30:46,667
Kære tante Lucy, rigtig meget
er sket siden jeg sidst skrev.
486
00:30:47,958 --> 00:30:50,833
Der har været lidt af en blanding
med din gave
487
00:30:50,917 --> 00:30:54,375
og resultatet er, at jeg er nødt til at gå
windsor haver og flyt...
488
00:30:55,208 --> 00:30:57,124
Et andet sted.
489
00:30:57,917 --> 00:31:00,792
Det er ikke helt så charmerende
som de brunes hus,
490
00:31:00,875 --> 00:31:02,458
men det er ikke helt dårligt.
491
00:31:02,583 --> 00:31:05,041
Det er en tidstypisk ejendom. Faktisk
492
00:31:05,125 --> 00:31:08,916
det er en af de mest omfattende
viktorianske bygninger i London.
493
00:31:09,000 --> 00:31:12,208
Og sikkerhedsforanstaltningerne
er uden sidestykke.
494
00:31:13,042 --> 00:31:15,625
Jeg må kun se de brune
en gang om måneden.
495
00:31:17,125 --> 00:31:19,041
Jeg spekulerer på, hvad de laver nu.
496
00:31:44,417 --> 00:31:46,667
Jeg håber ikke, de glemmer mig.
497
00:31:48,333 --> 00:31:52,333
Selvfølgelig vil de ikke, Paddington.
Det er de brune du taler om.
498
00:31:52,417 --> 00:31:53,917
De ordner alt,
499
00:31:54,000 --> 00:31:56,916
og jeg vil være i stand til at tage hjem
og få din gave,
500
00:31:57,000 --> 00:32:00,208
- og alt vil være rigtigt som regn.
{Taps pend“
501
00:32:01,000 --> 00:32:03,416
Jeg skal bare holde ud indtil da.
502
00:32:43,542 --> 00:32:44,542
E)-
503
00:32:50,250 --> 00:32:52,041
jagten begynder.
504
00:32:57,208 --> 00:32:58,708
Tre-to-fem.
505
00:32:58,792 --> 00:33:00,625
Tre-to-seks.
506
00:33:00,708 --> 00:33:02,666
Th ree-to-syv.
507
00:33:02,750 --> 00:33:05,041
Her går, Paddington. Manerer.
508
00:33:05,125 --> 00:33:06,125
Falde ind.
509
00:33:07,167 --> 00:33:10,083
Godmorgen. Hvordan vil du
at starte en haveklub?
510
00:33:10,167 --> 00:33:13,917
Hvordan vil du gerne begraves
i et meget dybt hul?
511
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
Efter dig.
512
00:33:15,708 --> 00:33:18,083
Spooner, r. Værksted.
513
00:33:19,542 --> 00:33:22,083
Brown, s. Tøjvask.
514
00:33:22,750 --> 00:33:24,833
Okay, vasketøj.
515
00:33:24,917 --> 00:33:27,083
Tøjvask, tøjvask... ah!
516
00:33:27,167 --> 00:33:28,333
Vasketøj!
517
00:33:31,500 --> 00:33:33,291
Hmm...
518
00:33:33,875 --> 00:33:35,000
Åh!
519
00:33:45,875 --> 00:33:47,125
Åh!
520
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
Åh!
521
00:34:00,667 --> 00:34:01,667
Hmm!
522
00:34:16,875 --> 00:34:18,666
Åh, det er kun én rød sok.
523
00:34:19,208 --> 00:34:21,041
Hvad er det værste, der kan ske?
524
00:34:24,958 --> 00:34:27,624
Eftermiddag, kap.
525
00:34:27,708 --> 00:34:31,624
Hvis du spørger mig, den... den lyserøde
lyser virkelig stedet lidt op.
526
00:34:31,708 --> 00:34:35,708
Hvis du spørger mig, bør du røre ned
og nyd din middag,
527
00:34:35,792 --> 00:34:37,792
for det kan være din sidste.
528
00:34:38,583 --> 00:34:40,041
Okay.
529
00:34:56,083 --> 00:34:57,833
Åh!
530
00:34:57,917 --> 00:35:00,625
Ah, bare rolig.
Jeg plejede at være restaurantkritiker.
531
00:35:00,708 --> 00:35:04,624
- Det er ikke så slemt, som det ser ud.
- Åh.
532
00:35:04,708 --> 00:35:06,499
- Det er værre.
533
00:35:06,583 --> 00:35:09,624
- Hvad er det her?
- Ingen ved det.
534
00:35:09,708 --> 00:35:13,374
Men vi har spist det
tre gange om dagen i de seneste ti år.
535
00:35:13,458 --> 00:35:15,416
Hvorfor har nogen ikke et ord
med kokken?
536
00:35:17,125 --> 00:35:20,458
Med knoer?
537
00:35:20,542 --> 00:35:23,333
To ting at huske
hvis du vil overleve herinde.
538
00:35:23,417 --> 00:35:25,208
Hold hovedet nede.
539
00:35:25,333 --> 00:35:27,249
Og tal aldrig med knoer.
540
00:35:27,333 --> 00:35:30,291
- Tak.
- Jeg synes, det er en god idé.
541
00:35:30,417 --> 00:35:33,667
Fortæl dig hvad, søn,
du får knoer for at ændre menuen
542
00:35:33,750 --> 00:35:38,250
og vi glemmer måske, at du laver os
ligne en flok lyserøde flamingoer.
543
00:35:38,958 --> 00:35:41,708
- Okay da. Jeg vil.
- Åh, det vil du ikke gøre.
544
00:35:41,792 --> 00:35:45,208
Tante Lucy sagde: "Hvis du leder efter
det gode i mennesker, du finder det."
545
00:35:45,292 --> 00:35:48,208
Hun har åbenbart aldrig mødt knoer.
546
00:35:53,708 --> 00:35:57,458
Øh, undskyld mig. Hr knoer?
547
00:35:58,833 --> 00:36:00,374
Ja?
548
00:36:00,458 --> 00:36:03,166
Jeg spekulerede bare på, om jeg kunne have
et hurtigt ord om maden.
549
00:36:03,250 --> 00:36:05,666
Send en læge til kantinen.
550
00:36:05,750 --> 00:36:07,166
Du vil...
551
00:36:08,667 --> 00:36:10,042
klage?
552
00:36:10,125 --> 00:36:13,375
- Åh, nej, jeg... Jeg vil ikke sige klage.
- Åh, det er en skam.
553
00:36:13,458 --> 00:36:17,374
For jeg elsker det bare
når folk klager.
554
00:36:18,375 --> 00:36:20,541
- Virkelig?
- Åh, ja.
555
00:36:20,625 --> 00:36:24,166
Åh. Nå, i så fald
det er meget groft.
556
00:36:24,250 --> 00:36:26,208
Og lum dy.
557
00:36:26,292 --> 00:36:28,458
Og hvad angår brødet...
558
00:36:28,542 --> 00:36:30,250
Behøver jeg sige mere?
559
00:36:30,333 --> 00:36:33,208
Jeg tror, vi skal helt
gennemgå menuen. Nu...
560
00:36:33,292 --> 00:36:36,917
Jeg ved, vi arbejder efter et stramt budget,
men vi kunne i det mindste tilføje noget sauce.
561
00:36:37,000 --> 00:36:40,333
Åh, undskyld det. Jeg vil bare, øh...
562
00:36:40,917 --> 00:36:44,000
Hmm. Nej, det er bare at gnide det ind.
563
00:36:45,125 --> 00:36:47,958
Bare rolig.
Jeg ved, hvad der får ketchup-pletter ud.
564
00:36:50,042 --> 00:36:51,917
Hold da op. Var det sennep?
565
00:36:53,125 --> 00:36:54,666
Hmm... nej.
566
00:36:55,708 --> 00:36:57,166
Det har bare gjort det værre!
567
00:36:57,250 --> 00:36:59,708
Er der nogen der ved hvad der virker på ketchup?
568
00:37:00,250 --> 00:37:01,333
Chaps?
569
00:37:05,542 --> 00:37:07,917
Glem lægen. Send hellere en præst.
570
00:37:08,000 --> 00:37:10,791
- Lyt til mig, din lille maddike.
- At lytte.
571
00:37:10,875 --> 00:37:14,041
- Ingen kritiserer min mad.
- rigtigt.
572
00:37:14,125 --> 00:37:17,625
Ingen sprøjter krydderier på mit forklæde.
573
00:37:17,708 --> 00:37:19,249
- Forstår det.
- Og ingen
574
00:37:19,333 --> 00:37:22,124
slår mig i hovedet
med en baguette.
575
00:37:22,208 --> 00:37:24,583
- Ingen tøser.
- Jeg vil gennemgå menuen okay.
576
00:37:24,667 --> 00:37:26,083
- Virkelig?
- Dagens ret.
577
00:37:26,167 --> 00:37:27,667
'Ja?
Bjørn dør!
578
00:37:27,750 --> 00:37:29,791
Jeg kan ikke lide det!
579
00:37:46,708 --> 00:37:50,458
- Hvad er det her?
- Det er en marmeladesandwich.
580
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
Marmelade?
581
00:37:52,792 --> 00:37:55,333
Min tante Lucy lærte mig at lave dem.
582
00:37:55,417 --> 00:37:57,292
Du mener, du kan lave det her?
583
00:37:57,375 --> 00:38:00,416
- Nå, ja.
- Stil dig til side.
584
00:38:01,667 --> 00:38:06,167
Rejs dig fra gulvet,
din flok gule maver!
585
00:38:06,292 --> 00:38:10,583
Lyt til mig.
Denne bjørn er nu under min beskyttelse.
586
00:38:10,667 --> 00:38:14,042
- Åh?
- Enhver, der rører ved et hår på ryggen
587
00:38:14,125 --> 00:38:17,000
vil svare til knoer mcginty.
588
00:38:17,625 --> 00:38:20,708
Det er knoer med stort n.
589
00:38:22,917 --> 00:38:25,917
- Tak, mr mcginty.
- Tak mig ikke endnu.
590
00:38:26,542 --> 00:38:29,292
Jeg gør ikke noget for ingen
for ingenting.
591
00:38:29,875 --> 00:38:30,875
B99 din undskyldning?
592
00:38:31,917 --> 00:38:36,417
Du får min beskyttelse, så længe
du laver den marmelade. Del?
593
00:38:38,917 --> 00:38:41,083
Del.
594
00:38:48,375 --> 00:38:51,333
Nogen må genkende ham
før eller siden.
595
00:38:51,417 --> 00:38:53,083
Hmm.
596
00:38:53,167 --> 00:38:54,708
Er du okay, mr gruber?
597
00:38:55,125 --> 00:38:57,291
Der er noget
om hele denne forretning
598
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
- det har kildet min hjernekasse.
- Hvad er det?
599
00:39:00,333 --> 00:39:03,958
Natten til røveriet,
da den unge hr. brun råbte,
600
00:39:04,042 --> 00:39:07,125
tog tyven sig i hælene
og løb ned ad trappen.
601
00:39:07,250 --> 00:39:10,000
Kom lige igennem butikken
og ud af hoveddøren,
602
00:39:10,083 --> 00:39:11,999
sætte alarmen i gang.
603
00:39:12,083 --> 00:39:15,541
Ah, men det er sagen.
Han gik ikke lige igennem butikken.
604
00:39:15,625 --> 00:39:17,333
- Nej?
- Han kom helt herover
605
00:39:17,417 --> 00:39:19,458
for at få den knaldende bog.
606
00:39:19,542 --> 00:39:22,042
Hvorfor ikke nogle smykker eller en vase?
607
00:39:22,125 --> 00:39:24,208
De er meget tættere på. Langt mere værdifuldt.
608
00:39:24,292 --> 00:39:26,500
Han kan ikke vide meget om antikviteter.
609
00:39:26,583 --> 00:39:29,708
Nej. Medmindre...
610
00:39:30,292 --> 00:39:33,042
Han ved noget om den bog
at vi ikke gør.
611
00:39:35,875 --> 00:39:38,416
Du kan finde dette svært
at tro, madame kozlova,
612
00:39:38,500 --> 00:39:40,166
men Paddington er uskyldig.
613
00:39:40,250 --> 00:39:43,208
Og vi tror, at den rigtige tyv
kan have brudt ind hos hr. gruber
614
00:39:43,333 --> 00:39:46,041
bare for at stjæle
din oldemors pop-up bog.
615
00:39:46,125 --> 00:39:48,791
- Pop-up-bogen?
- Jeg ved, det lyder langt ude.
616
00:39:48,875 --> 00:39:51,500
Men er der noget
kunne du fortælle os om den bog?
617
00:39:51,583 --> 00:39:53,499
Hvad som helst kunne være nyttigt.
618
00:39:54,875 --> 00:39:57,833
- Det er noget af en historie.
- Åh, virkelig?
619
00:39:59,125 --> 00:40:00,250
Kom med mig.
620
00:40:01,083 --> 00:40:03,541
Jeg skal vise dig, hvor det hele skete.
621
00:40:04,042 --> 00:40:08,208
Du ser, min oldemor,
der startede denne messe,
622
00:40:08,333 --> 00:40:11,583
var den fineste showkvinde
af hendes generation.
623
00:40:11,667 --> 00:40:15,500
Hun kunne tæmme løver,
ånde ild, sluge sværd.
624
00:40:15,583 --> 00:40:19,166
Men hun var mest berømt...
Til trapez.
625
00:40:20,667 --> 00:40:23,875
- De kaldte hende den flyvende svane.
- Bravo!
626
00:40:23,958 --> 00:40:27,291
Hvor hun end gik,
hun blev overøst med gaver,
627
00:40:27,375 --> 00:40:29,583
og tjente en formue.
628
00:40:29,667 --> 00:40:34,167
Men hvor der er en formue,
der er også jalousi.
629
00:40:34,458 --> 00:40:37,291
Tryllekunstneren ville have det for sig selv.
630
00:40:38,250 --> 00:40:40,833
- Og den flyvende svane...
631
00:40:42,583 --> 00:40:45,458
...blev den døende svane.
632
00:40:46,708 --> 00:40:51,208
Han gik hen til hendes campingvogn
og åbnede hendes boks.
633
00:40:51,625 --> 00:40:53,708
Men i stedet for hendes skat,
634
00:40:53,792 --> 00:40:57,917
alt han fandt var en
af hendes pop-up-bøger.
635
00:40:58,000 --> 00:41:01,041
- "Tolv vartegn i London. "
636
00:41:01,167 --> 00:41:05,667
De fik ham sat i et hjørne,
men han forsvandt.
637
00:41:05,833 --> 00:41:10,333
Og hverken han eller skatten
nogensinde hørt om igen.
638
00:41:12,000 --> 00:41:14,458
Jeg vidste, at der var noget særligt
om den pop-up bog.
639
00:41:14,542 --> 00:41:15,542
Hmm?
640
00:41:15,625 --> 00:41:17,875
Hvorfor skulle hun ellers have beholdt den
i hendes boks?
641
00:41:17,958 --> 00:41:20,374
Du fortæller mig det ikke
du troede på alt det narre, er du?
642
00:41:20,458 --> 00:41:23,333
Madame kozlova trak
12 London-vartegn i den bog.
643
00:41:23,417 --> 00:41:24,458
Ja?
644
00:41:24,542 --> 00:41:27,917
Tja, hvad nu hvis de ikke er det
bare vartegn? Hvad hvis de er...
645
00:41:28,000 --> 00:41:31,458
- Jeg ved det ikke, spor?
- Ledtråde?
646
00:41:31,542 --> 00:41:34,250
- Hvor hun gemte sin formue.
- Du mener et skattekort?
647
00:41:34,333 --> 00:41:35,749
- Præcis!
- Åh...
648
00:41:35,833 --> 00:41:37,999
Og det er derfor tyven
tog det fra mr gruber's.
649
00:41:38,125 --> 00:41:41,291
Det første i morgen, vi skal afsted
til hvert vartegn i den bog.
650
00:41:41,375 --> 00:41:43,833
Se om vi kan snuse
noget mistænkeligt.
651
00:41:43,917 --> 00:41:46,667
- For mange eventyrhistorier, Mary.
- Hvad?
652
00:41:46,750 --> 00:41:48,208
Hun er en spåkone.
653
00:41:48,292 --> 00:41:50,208
Hun spundede dig et garn. Det er, hvad de gør.
654
00:41:50,292 --> 00:41:52,875
Helt ærligt, Henry,
du er så lukket i disse dage.
655
00:41:52,958 --> 00:41:56,458
- Hvad skulle det betyde?
- Hvad skete der med den mand, jeg giftede mig med?
656
00:41:56,542 --> 00:41:58,917
- Han ville have troet mig.
- Åh, ham.
657
00:41:59,000 --> 00:42:00,708
- Han er væk.
- Hvad?
658
00:42:00,792 --> 00:42:03,333
Jeg er bange for din mands
bare en knirkende gammel mand.
659
00:42:03,417 --> 00:42:05,833
- Han er ikke brun.
- Åh, herre.
660
00:42:19,708 --> 00:42:20,791
Bullseye.
661
00:42:20,875 --> 00:42:22,500
Åh, Henry.
662
00:42:24,417 --> 00:42:26,458
Henry? Henry!
663
00:42:26,542 --> 00:42:29,000
Pointen er i hvert fald,
vi vil ikke hjælpe Paddington
664
00:42:29,083 --> 00:42:30,708
ved at gå på en vild jagt.
665
00:42:30,792 --> 00:42:34,167
Vi leder efter denne slemme chancer,
ikke en skæv pirat
666
00:42:34,250 --> 00:42:35,916
på jagt efter begravede skatte.
667
00:42:36,792 --> 00:42:40,042
Jeg tror, der er mere ved ham
end man ser.
668
00:42:40,167 --> 00:42:43,750
Jeg tror, han på en eller anden måde kendte historien
af koslova-formuen
669
00:42:43,833 --> 00:42:46,458
og er derude lige nu
forsøger at finde det.
670
00:42:47,583 --> 00:42:49,208
Nå, bedstefar,
671
00:42:49,792 --> 00:42:53,458
i aften går vi på jagt
af ledetråd nummer to.
672
00:42:54,458 --> 00:42:55,874
Indstillingen,
673
00:42:55,958 --> 00:42:57,874
St Paul's Cathedral.
674
00:42:58,625 --> 00:43:01,000
Men hvordan man glider ind uden iagttagelse.
675
00:43:01,792 --> 00:43:04,583
Skriv søster Isabella.
676
00:43:15,000 --> 00:43:17,666
- Wakey-wakey.
677
00:43:17,750 --> 00:43:19,916
Marmelade tid.
678
00:43:21,708 --> 00:43:24,916
Så skal I, drenge. Held og lykke.
679
00:43:25,000 --> 00:43:27,833
- Um, mr Mcginty?
- Hvad vil du?
680
00:43:27,917 --> 00:43:30,333
Tja, sagen er,
Jeg er faktisk uskyldig.
681
00:43:30,417 --> 00:43:32,750
Og jeg tænkte på, om du havde nogle råd
682
00:43:32,833 --> 00:43:34,958
om hvordan jeg rydder mit navn,
nu hvor vi er venner.
683
00:43:35,042 --> 00:43:37,917
Venner?
Jeg er din chef, ikke din ven.
684
00:43:38,000 --> 00:43:40,875
Åh. Nå, efter dig.
685
00:43:40,958 --> 00:43:43,666
Hvorfor? Så du kan stikke mig i ryggen?
686
00:43:43,750 --> 00:43:46,583
Nej. Fordi det er høfligt.
687
00:43:46,667 --> 00:43:49,792
Tante Lucy sagde: "Hvis vi er søde
og høflig, verden vil være rigtig."
688
00:43:49,875 --> 00:43:52,333
Du var foran mig
og nu er du bagud.
689
00:43:52,417 --> 00:43:54,167
Det gør dig til en saft.
690
00:43:54,250 --> 00:43:56,791
Ingredienser er derovre.
691
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Øh, vil du ikke hjælpe?
692
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
Nej. Kom nu videre med det.
693
00:44:01,792 --> 00:44:04,292
Men der er 500 sultne fanger
kommer til morgenmad.
694
00:44:04,375 --> 00:44:06,333
Så vi skal bruge tusinde saftige appelsiner.
695
00:44:06,417 --> 00:44:09,625
Åh, og regel nummer et: Ingen snak.
696
00:44:15,917 --> 00:44:18,000
- Regel nummer to.
- Hmm?
697
00:44:18,625 --> 00:44:19,666
Ingen brum.
698
00:44:19,750 --> 00:44:20,916
- Men...
- Eller synge.
699
00:44:21,000 --> 00:44:24,916
-L...
- Eller ethvert andet udtryk for bonhomie.
700
00:44:39,000 --> 00:44:41,208
Åh, kære.
701
00:44:43,208 --> 00:44:45,124
Åh, det er tungt.
702
00:44:47,167 --> 00:44:49,833
kom nu,
sæt ryggen ind i det.
703
00:44:49,917 --> 00:44:51,000
Åh!
704
00:44:51,875 --> 00:44:54,375
- Hjælp!
705
00:44:55,667 --> 00:44:57,208
Disse sække er frygtelig tunge.
706
00:44:57,292 --> 00:44:59,667
- Så tag dem en ad gangen.
- rigtigt.
707
00:44:59,750 --> 00:45:00,791
En på en...
708
00:45:00,875 --> 00:45:01,875
...tid.
709
00:45:09,250 --> 00:45:12,000
En saftig appelsin.
710
00:45:15,625 --> 00:45:17,250
To saftige appelsiner.
711
00:45:19,833 --> 00:45:23,249
Tre saftige appelsiner.
712
00:45:24,417 --> 00:45:26,167
- Fire saftige...
- Hvad laver du nu?
713
00:45:26,250 --> 00:45:27,875
Tager dem en ad gangen.
714
00:45:27,958 --> 00:45:30,208
En sæk ad gangen!
715
00:45:30,292 --> 00:45:33,333
Jeg er ked af det. Jeg er ved at finde det her
et meget stressende arbejdsmiljø.
716
00:45:33,417 --> 00:45:35,333
- Tante Lucy sagde...
- Tante Lucy!
717
00:45:35,417 --> 00:45:38,000
- Jeg har haft det her med tante Lucy!
- Åh!
718
00:45:38,083 --> 00:45:39,916
Hun lyder som en rigtig gammel taske for mig.
719
00:45:42,417 --> 00:45:44,625
Undskyld?
720
00:45:45,458 --> 00:45:47,333
jeg sagde...
721
00:45:47,417 --> 00:45:51,542
Din tante Lucy lyder som
en af de mest naive,
722
00:45:51,625 --> 00:45:54,916
godtroende, grødet hjerne...
723
00:45:56,208 --> 00:45:57,249
Hvad sker der?
724
00:45:59,125 --> 00:46:01,125
Hvorfor ser du sådan på mig?
725
00:46:02,958 --> 00:46:06,958
Det er forfærdeligt varmt herinde.
Er du varm? Jeg er varm.
726
00:46:07,042 --> 00:46:08,375
Forlod jeg ovnen tændt?
727
00:46:08,458 --> 00:46:11,249
Det kaldes et hårdt blik.
728
00:46:11,333 --> 00:46:15,041
Tante Lucy lærte mig at gøre dem
når folk havde glemt deres manerer.
729
00:46:15,125 --> 00:46:17,083
Du behøver ikke fortælle mig det
om hårde blik.
730
00:46:17,167 --> 00:46:18,667
Jeg har praktisk talt opfundet dem.
731
00:46:19,958 --> 00:46:22,041
Men ret godt for en bjørn,
Det skal jeg give dig.
732
00:46:22,125 --> 00:46:23,458
Nu, hr. Mcginty,
733
00:46:23,542 --> 00:46:27,125
Jeg kan ligne en hærdet kriminel
til dig, men jeg er virkelig uskyldig.
734
00:46:27,208 --> 00:46:29,208
Og hvis du ikke vil hjælpe mig
ryd mit navn,
735
00:46:29,292 --> 00:46:31,500
du kunne i hvert fald
hjælp mig med at lave denne marmelade.
736
00:46:31,583 --> 00:46:34,249
Okay, jeg hjælper.
737
00:46:34,333 --> 00:46:36,749
- Tak.
- Men det kommer ikke til at nytte dig meget.
738
00:46:37,542 --> 00:46:39,583
Disse var ikke ligefrem lavet til madlavning.
739
00:46:39,667 --> 00:46:41,250
Jeg ved det ikke.
740
00:46:41,333 --> 00:46:44,541
Det ser ud til, at du har dig selv
et par fine appelsinpressere.
741
00:46:45,083 --> 00:46:46,874
Appelsinpressere?
742
00:46:50,333 --> 00:46:52,291
God.
743
00:46:52,375 --> 00:46:54,041
Nej. Bedre.
744
00:46:54,125 --> 00:46:56,250
Tomat. Dejlig.
745
00:46:56,333 --> 00:46:59,541
Ja. Spot on.
746
00:46:59,625 --> 00:47:01,833
Nu skal vi være meget forsigtige
med knive.
747
00:47:01,917 --> 00:47:04,917
Tante Lucy sagde, at fornuftige bjørne...
748
00:47:05,542 --> 00:47:07,917
Hvor i alverden har du lært
bruge sådan en kniv?
749
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
Du vil ikke vide det.
750
00:47:10,583 --> 00:47:12,166
Nå, det er vildt godt.
751
00:47:13,625 --> 00:47:15,791
'-Nu?
752
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
Nu.
753
00:47:19,042 --> 00:47:21,375
- Okay, det er tid til sukkeret.
- Okay.
754
00:47:21,458 --> 00:47:23,708
Det er det, der vender juicen
til marmelade.
755
00:47:23,792 --> 00:47:26,000
- Hvor meget?
- Åh, meget.
756
00:47:26,750 --> 00:47:29,291
Samme igen.
757
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
Ah.
758
00:47:32,083 --> 00:47:35,708
Et skvæt citron. En knivspids kanel.
759
00:47:36,333 --> 00:47:38,416
Og lige lidt mere sukker.
760
00:47:39,000 --> 00:47:41,666
Nå, er det godt?
761
00:47:41,750 --> 00:47:45,250
Åh, det er for tidligt at sige.
Det ved vi først rigtigt, når det er sat.
762
00:47:47,833 --> 00:47:49,583
Designet af sir Christopher Wren,
763
00:47:49,667 --> 00:47:53,042
St Paul's Cathedral er en
af Londons mest berømte vartegn.
764
00:47:53,125 --> 00:47:56,083
Desværre den store kuppel
er lukket for besøgende i dag
765
00:47:56,167 --> 00:48:00,167
da en af dens statuer blev ødelagt
i en bizar ulykke i aftes.
766
00:48:00,250 --> 00:48:03,250
- Men hvis du følger mig denne vej...
- Undskyld mig, hvad skete der her?
767
00:48:03,333 --> 00:48:06,208
- En nonne gik amok.
- Virkelig?
768
00:48:06,292 --> 00:48:07,625
Det sker.
769
00:48:07,708 --> 00:48:10,708
Politiet har samlet dem alle sammen
til afhøring.
770
00:48:10,792 --> 00:48:12,250
Hold det der, søster!
771
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
Du skal ingen steder hen
indtil detektiven siger det.
772
00:48:14,917 --> 00:48:16,708
Drej det rundt!
773
00:48:18,667 --> 00:48:23,167
Husk, hvis du spørger mig,
den virkelige skyldige smuttede nettet.
774
00:48:24,375 --> 00:48:25,583
Hvad får dig til at sige det?
775
00:48:25,667 --> 00:48:28,375
Fordi jeg så hende, det var det.
776
00:48:28,458 --> 00:48:32,958
Jeg var på patrulje i den øvre kuppel,
ser nonnerne paradere langt nede,
777
00:48:33,250 --> 00:48:35,916
- når noget fangede mit øje.
778
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
En af dem brød fri fra flokken.
779
00:48:37,958 --> 00:48:40,833
Og gjorde sin vej
til hviskegalleriet.
780
00:48:45,833 --> 00:48:48,333
Kun den gode herre ved det
hvad hun lavede deroppe.
781
00:48:48,417 --> 00:48:49,708
C.
782
00:48:51,083 --> 00:48:53,291
Men det var hun aldrig
slipper afsted med det.
783
00:48:53,375 --> 00:48:55,708
Ikke mens jeg er vicedirektør
af sikkerhed.
784
00:48:55,792 --> 00:48:57,250
Oi!
785
00:49:04,292 --> 00:49:06,667
Bemærk alle enheder,
en usædvanlig attraktiv nonne
786
00:49:06,750 --> 00:49:10,333
forårsager kaos i katedralens kuppel.
Aktiver nødprotokol.
787
00:49:10,417 --> 00:49:12,417
Stop den fantastiske søster!
788
00:49:12,500 --> 00:49:15,666
- Jeg tog afsted med lynets hast.
789
00:49:16,125 --> 00:49:20,458
Men da vi havde låst stedet
ned, var hun forsvundet ud i natten.
790
00:49:20,542 --> 00:49:23,458
- God aften, min søn.
- Åh, øh, god aften, din nåde.
791
00:49:23,542 --> 00:49:24,667
God aften.
792
00:49:25,458 --> 00:49:28,499
Den smukkeste kvinde jeg har set
793
00:49:28,583 --> 00:49:31,499
i en lo-o-o-ong tid.
794
00:49:31,583 --> 00:49:34,666
Tror du måske du kan
at beskrive hende?
795
00:49:34,750 --> 00:49:37,208
Det ville være mig en fornøjelse.
796
00:49:41,583 --> 00:49:44,249
Mine herrer, til morgenmad i morges,
797
00:49:44,333 --> 00:49:47,166
kok mcginty vil gerne foreslå
en appelsinmarmelade...
798
00:49:47,250 --> 00:49:48,541
...serveret på en seng
799
00:49:48,625 --> 00:49:50,833
varmt brød uden skorpe
800
00:49:50,958 --> 00:49:55,416
toppet med et andet stykke
varmt... skorpefrit brød.
801
00:49:56,417 --> 00:49:57,542
God appetit!
802
00:50:00,000 --> 00:50:02,833
To valg: Take it or leave it!
803
00:50:05,625 --> 00:50:08,125
Er du okay, knoer?
804
00:50:08,208 --> 00:50:09,208
Ja!
805
00:50:09,792 --> 00:50:11,750
Hvorfor kommer du ikke og slutter dig til de andre?
806
00:50:11,833 --> 00:50:12,833
Vil ikke.
807
00:50:14,208 --> 00:50:16,374
- Er du bange for, hvad de mon tænker?
- Nej!
808
00:50:16,458 --> 00:50:18,999
Hvad tænker de? Kunne de lide det?
Sagde de noget?
809
00:50:19,083 --> 00:50:20,458
- Hvad sagde de?
- Nå...
810
00:50:20,542 --> 00:50:22,500
De hadede det! Jeg vidste det!
811
00:50:22,583 --> 00:50:25,874
Min far sagde altid
Jeg ville ikke svare til noget, og han havde ret!
812
00:50:25,958 --> 00:50:28,166
Knoer. Knoer!
813
00:50:28,250 --> 00:50:30,875
- Hvad?
- Kom og se.
814
00:50:51,792 --> 00:50:52,792
Kom nu.
815
00:51:11,125 --> 00:51:12,791
- Paddington.
- Hm?
816
00:51:12,917 --> 00:51:15,708
Jeg har en mærkelig, varm snurren
i min tum-tum.
817
00:51:15,792 --> 00:51:18,083
Jeg tror, det kaldes stolthed, knoer.
818
00:51:18,167 --> 00:51:20,333
Nå, jeg kan ikke lide det.
819
00:51:23,333 --> 00:51:26,458
Urne, har...
Har du noget andet?
820
00:51:27,625 --> 00:51:30,291
- Hvad?
- Du ved, for... budding?
821
00:51:30,375 --> 00:51:32,041
- Nej!
- Fair nok.
822
00:51:32,125 --> 00:51:34,125
Jeg er bange for, at vi kun ved det
hvordan man laver marmelade.
823
00:51:34,208 --> 00:51:36,291
- Hmm.
- Men hvis du har nogle opskrifter...
824
00:51:36,375 --> 00:51:38,833
dette parti? Du spilder
din tid der, Paddington.
825
00:51:38,917 --> 00:51:42,333
De ville ikke vide det
deres pektin fra deres paprika.
826
00:51:43,333 --> 00:51:46,374
Nå, min bedstemor
bruges til at lave en dejlig chokoladeroulade.
827
00:51:47,167 --> 00:51:48,917
Jeg tror, jeg kan huske opskriften.
828
00:51:49,000 --> 00:51:50,125
Åh.
829
00:51:50,208 --> 00:51:53,166
Charley rumler
får et middel æble til at smuldre.
830
00:51:56,167 --> 00:51:58,875
Og jeg kan lave
en jordbær panna cotta...
831
00:51:58,958 --> 00:52:01,333
...med en granatæbleglasur.
832
00:52:01,417 --> 00:52:04,667
Åh, jeg kan godt lide lyden af det.
Gør I ikke, knoer?
833
00:52:04,750 --> 00:52:06,916
- Ja!
- Kom så.
834
00:52:07,000 --> 00:52:08,750
Lad os lave mad.
835
00:52:23,125 --> 00:52:25,666
- Nå, Paddington.
- Åh, knoer.
836
00:52:25,792 --> 00:52:27,667
Jeg vil have de petit fours nu!
837
00:52:39,375 --> 00:52:40,916
Eh, undskyld mig, professor.
838
00:52:41,000 --> 00:52:43,916
- Hvad ville tante Lucy sige?
-"Brug altid en kagegaffel."
839
00:52:44,000 --> 00:52:46,541
Nå, så.
840
00:52:50,833 --> 00:52:53,458
- Vil du smage, vagtchef?
- Tak, Paddington.
841
00:52:54,667 --> 00:52:57,125
Mmm, butterscotch!
842
00:53:22,708 --> 00:53:24,916
Og det viser sig at være monsteret
843
00:53:25,000 --> 00:53:27,125
var ikke sådan et monster alligevel.
844
00:53:27,208 --> 00:53:31,166
Og de blev alle de bedste venner.
845
00:53:31,250 --> 00:53:34,583
- Slutningen.
- Aww!
846
00:53:34,667 --> 00:53:36,917
Øh! Tid til seng, din masse.
847
00:53:37,000 --> 00:53:39,541
--Du har brug for din skønhedssøvn.
848
00:53:39,625 --> 00:53:41,333
Det er besøgsdag i morgen.
849
00:53:41,417 --> 00:53:42,875
Besøgsdag?
850
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Jeg håber du har gode nyheder.
851
00:53:51,083 --> 00:53:54,874
I den seneste måned,
disse tre skyggefulde individer
852
00:53:54,958 --> 00:53:57,749
er alle blevet set
snuser rundt i tre Londons vartegn.
853
00:53:57,833 --> 00:53:59,416
- Åh.
- Vi tror, tyven du så
854
00:53:59,500 --> 00:54:01,583
-er en del af en kriminel bande.
- Brug af pop-up-bogen
855
00:54:01,667 --> 00:54:03,583
-som et skattekort.
- Jamen, det er en teori.
856
00:54:03,667 --> 00:54:06,167
- Har du fundet ud af, hvem de er?
- Ikke endnu, skat.
857
00:54:06,875 --> 00:54:09,291
Måske skulle jeg tage et kig.
858
00:54:10,000 --> 00:54:11,916
jeg er ked af det,
dette er en privat samtale.
859
00:54:12,000 --> 00:54:14,500
Åh, det er i orden, mr brown,
det er min ven, knoer.
860
00:54:14,583 --> 00:54:15,833
- Hvordan har du det?
- Det her er phibs.
861
00:54:15,917 --> 00:54:16,917
- G' dag.
ske.
862
00:54:17,000 --> 00:54:18,125
- Hej.
- Snikker Jimmy.
863
00:54:18,208 --> 00:54:19,249
- Okay'?
- T-bone.
864
00:54:19,333 --> 00:54:21,166
- Wotcher.
- Professoren. Knirkende Pete.
865
00:54:21,250 --> 00:54:22,375
- Kontrabas Bob.
- Hej.
866
00:54:22,458 --> 00:54:23,416
- Bonde Jack.
- Hvordan gør?
867
00:54:23,500 --> 00:54:24,500
- Gal hund.
- Puf!
868
00:54:24,583 --> 00:54:25,999
- Johnny pengeautomat.
- Kerching!
869
00:54:26,083 --> 00:54:28,291
- Sir Geoffrey willcot.
- Jeg håber, jeg kan stole på din stemme.
870
00:54:28,375 --> 00:54:30,916
Og Charley rumler.
871
00:54:31,000 --> 00:54:33,333
Åh, det er så dejligt at møde jer alle sammen.
872
00:54:33,417 --> 00:54:35,833
Jeg må sige, det er en stor lettelse
873
00:54:35,917 --> 00:54:39,458
at vide, at Paddington allerede er lavet
så søde venner.
874
00:54:39,542 --> 00:54:41,125
Vil du undskylde os et øjeblik?
875
00:54:43,292 --> 00:54:46,208
- Hvad laver du?
- Taler med de søde mænd.
876
00:54:46,292 --> 00:54:49,792
Pæne mænd?
Mary, vi kan ikke stole på disse mennesker.
877
00:54:49,875 --> 00:54:54,083
Jeg mener, se på dem.
Tal om et slynglergalleri. Hæsligt!
878
00:54:54,167 --> 00:54:57,125
Hvad angår den skæggede bavian i
i midten, han har næppe to hjerneceller
879
00:54:57,208 --> 00:55:00,208
- at gnide sammen.
- Vi kan stadig høre dig, mr brown.
880
00:55:02,958 --> 00:55:04,458
Det var lyset du slukkede.
881
00:55:04,542 --> 00:55:09,042
Mikrofonen er på den anden side.
Der er skrevet "mikrofon" på den.
882
00:55:13,375 --> 00:55:16,208
mine herrer,
hvis jeg har fornærmet dig på nogen måde...
883
00:55:16,292 --> 00:55:19,125
Du skal ikke bekymre dig om det.
Vi er vilde med den lille fyr.
884
00:55:19,208 --> 00:55:23,124
Og lad os se det i øjnene, hvis nogen
kan genkende en kriminel bande, det er os.
885
00:55:23,208 --> 00:55:25,791
Vi vil være taknemmelige for enhver hjælp.
886
00:55:25,875 --> 00:55:28,791
- Venligst.
- Jamen? knoer?
887
00:55:28,875 --> 00:55:31,875
Jeg er bange for, at jeg ikke genkender
nogen af dem. Drenge?
888
00:55:33,125 --> 00:55:35,625
Jeg er bange for, at jeg umuligt kunne kommentere.
889
00:55:35,708 --> 00:55:37,124
Undskyld at sige det, knægt,
890
00:55:37,208 --> 00:55:39,499
men dine venner
gøer op ad det forkerte træ.
891
00:55:39,583 --> 00:55:42,208
En nonne, en beefeater og en konge?
892
00:55:42,292 --> 00:55:45,958
Lyder mere som en fancy dress fest
end en kriminel bande.
893
00:55:46,042 --> 00:55:47,083
Så...
894
00:55:47,958 --> 00:55:49,749
Hvad skal vi gøre nu?
895
00:55:58,958 --> 00:56:00,333
Åh!
896
00:56:00,417 --> 00:56:02,375
- Pas på, hvor du skal hen.
- Så undskyld. Undskyld.
897
00:56:02,458 --> 00:56:05,083
Undskyld, jeg bliver sur
når jeg ikke har fået morgenmad.
898
00:56:07,750 --> 00:56:10,875
Nøgler... nøgler. Nøgler!
899
00:56:10,958 --> 00:56:11,958
Underdele!
900
00:56:13,417 --> 00:56:15,542
- Drej til venstre...
- Du kan ikke parkere her!
901
00:56:15,667 --> 00:56:18,042
Jeg er ikke parkeret, jeg klarer skraldespandene.
902
00:56:18,125 --> 00:56:20,416
Du laver ikke skraldespandene, solskin.
903
00:56:20,500 --> 00:56:23,375
Du studerer på rådstid.
904
00:56:23,458 --> 00:56:26,416
Jeg vil anmelde dig. Og din hat.
905
00:56:26,500 --> 00:56:29,250
- Godmorgen, frøken Kitts, oberst.
- Åh, morgen, fru brown.
906
00:56:29,333 --> 00:56:31,249
Judy bad mig aflevere disse til dig.
907
00:56:31,333 --> 00:56:32,999
Propaganda!
908
00:56:33,083 --> 00:56:36,083
Du spilder din tid
forsøger at sælge det affald.
909
00:56:36,833 --> 00:56:39,666
Alle rundt her
ved, det var din bjørn, der gjorde det.
910
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
Og denne gade
er et langt, langt bedre sted uden ham.
911
00:56:42,875 --> 00:56:45,083
Hvad?
912
00:56:45,167 --> 00:56:48,792
Oi, det er den skæve hund!
Du går til pundet, min søn.
913
00:56:48,875 --> 00:56:50,708
Gøende uden licens
i et bebygget område.
914
00:56:50,792 --> 00:56:52,625
- Giv dem her.
- Jeg giver dig billet!
915
00:56:52,708 --> 00:56:55,083
Jeg skal sælge dem under disken
af indlysende grunde,
916
00:56:55,167 --> 00:56:56,500
men folk køber dem.
917
00:56:56,583 --> 00:56:58,916
- Virkelig?
- Det er en blomstrende god læsning. Hm.
918
00:56:59,000 --> 00:57:01,750
Fik nogle mennesker til at tænke sig om to gange
om din unge bjørn.
919
00:57:01,833 --> 00:57:04,083
Du skal bare finde den tyv.
920
00:57:04,167 --> 00:57:05,917
Åh, vi prøver.
921
00:57:06,000 --> 00:57:08,875
Tro ikke du ved hvor han er
gør du, fjer?
922
00:57:08,958 --> 00:57:10,749
Han er bag dig.
923
00:57:11,375 --> 00:57:13,958
- Undskyld, hvad?
- Coo-ål
924
00:57:14,542 --> 00:57:16,708
- Mary?
- Hej, Phoenix.
925
00:57:16,792 --> 00:57:17,833
Hvorfor kommer du ikke ind?
926
00:57:17,917 --> 00:57:21,000
Jeg vil høre alt om
undersøgelsen. Ja?
927
00:57:21,917 --> 00:57:24,667
Mystiske ting
er sket over hele byen.
928
00:57:24,750 --> 00:57:25,750
Ch, ja?
929
00:57:25,833 --> 00:57:28,958
Mærkelige karakterer dukker op
ved hvert vartegn i den bog.
930
00:57:29,042 --> 00:57:31,833
- Er de?
- Jeg ved det ikke.
931
00:57:32,500 --> 00:57:34,125
Måske er det bare en tilfældighed.
932
00:57:34,208 --> 00:57:37,249
Henry siger, at jeg lader min fantasi
få det bedre af mig.
933
00:57:37,333 --> 00:57:39,416
Nå, du er en kunstner, Mary, ligesom jeg.
934
00:57:39,500 --> 00:57:44,000
Vores fantasi får frit løb
som bison på sletten.
935
00:57:44,208 --> 00:57:46,916
Men kan jeg bare sige,
i dette særlige tilfælde,
936
00:57:47,000 --> 00:57:49,416
Jeg tænker kære gamle Henry
kan have en pointe.
937
00:57:49,958 --> 00:57:51,958
- Gør du?
- Men det har jeg
938
00:57:52,042 --> 00:57:55,250
lidt gode nyheder
der kan vende panden på hovedet.
939
00:57:55,417 --> 00:57:56,667
- Åh, ja?
- Hlooksu.
940
00:57:56,750 --> 00:57:58,291
Fingre, fingre, fingre,
941
00:57:58,375 --> 00:58:01,041
som om finansieringen kan være
kommer igennem til mit one-man show.
942
00:58:01,125 --> 00:58:04,291
- Åh. Højre.
- Det er en aften med monolog og sang,
943
00:58:04,375 --> 00:58:06,291
med nogle af
mine mere kendte karakterer.
944
00:58:06,375 --> 00:58:08,166
Vil du have en lille forsmag?
945
00:58:08,250 --> 00:58:09,416
Øh...
946
00:58:09,500 --> 00:58:13,791
Forestil dig denne scene.
Mørke, så pludselig spotlight.
947
00:58:13,875 --> 00:58:15,416
Mig... ping!
948
00:58:21,708 --> 00:58:25,374
Åh, Mary, du ser trist ud.
Kan du ikke lide musicals?
949
00:58:25,458 --> 00:58:28,708
Nej. Nej, nej, nej.
Jeg synes bare det virker så uretfærdigt.
950
00:58:28,792 --> 00:58:31,042
Paddington er i fængsel og alligevel...
951
00:58:31,833 --> 00:58:34,791
- Livet fortsætter.
- Åh, jeg ved det.
952
00:58:34,875 --> 00:58:38,458
Det må være så svært at acceptere
at han vandt,
953
00:58:38,583 --> 00:58:41,333
den mand med de blændende blå øjne.
954
00:58:41,417 --> 00:58:44,125
Undskyld?
955
00:58:44,208 --> 00:58:46,874
Manden på plakaten.
Din vidunderlige tegning.
956
00:58:47,667 --> 00:58:50,417
Ja, men...
Hvordan ved du, at han havde blå øjne?
957
00:58:51,375 --> 00:58:54,208
- Hm?
- Det er bare en blyantskitse.
958
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Åh.
959
00:59:01,000 --> 00:59:04,875
Nå, jeg må have farvet ham ind.
960
00:59:04,958 --> 00:59:06,541
- Ja.
- Phoenix Buchanan?
961
00:59:06,625 --> 00:59:08,625
Han er en mester i forklædning.
962
00:59:08,708 --> 00:59:10,833
- Hun er blevet gal.
- Tænk over det, Henry.
963
00:59:10,917 --> 00:59:13,333
Nogen derude ved det
om kozlova-formuen, ikke?
964
00:59:13,417 --> 00:59:14,667
Påstået formue.
965
00:59:14,750 --> 00:59:16,958
Knuckles sagde, at vi ikke ledte
for en kriminel bande.
966
00:59:17,042 --> 00:59:18,833
- Knoer?
- For der var ingen bande.
967
00:59:18,917 --> 00:59:22,125
- Det var én mand.
- Fjer vidste hele tiden...
968
00:59:22,208 --> 00:59:24,583
- Fjer? Hvem er fjer?
- Hm?
969
00:59:24,667 --> 00:59:28,583
- Papegøjen ved aviskiosken?
- Nej...
970
00:59:28,667 --> 00:59:31,125
Kan vi bare vende tilbage til planeten jorden
et øjeblik?
971
00:59:31,208 --> 00:59:35,333
Phoenix Buchanan er en højt respekteret,
prisvindende skuespiller
972
00:59:35,417 --> 00:59:37,417
og medlem af vores platinklub.
973
00:59:37,542 --> 00:59:40,375
- Han er ikke en småtyv.
- Vent et øjeblik, Henry...
974
00:59:40,500 --> 00:59:42,291
Men lad os bare antage, at jeg tager fejl,
skal vi?
975
00:59:42,375 --> 00:59:44,583
- Okay.
- Og at spåkonen,
976
00:59:44,667 --> 00:59:47,833
-karrierekriminel og papegøje har ret.
- Mm.
977
00:59:47,917 --> 00:59:50,958
Må jeg minde dig om
at du faktisk ikke har noget bevis?
978
00:59:51,042 --> 00:59:53,542
- Eh...
- Nu, hvis nogen vil have mig,
979
00:59:53,625 --> 00:59:55,333
Jeg vil sætte plakater op.
980
00:59:56,583 --> 00:59:58,041
Han har ret.
981
00:59:58,125 --> 01:00:00,250
Nå, jeg tror på dig, Mary.
982
01:00:01,042 --> 01:00:05,542
Skuespillere er nogle af de mest onde,
luskede mennesker på planeten.
983
01:00:06,958 --> 01:00:10,124
- Er de?
- De lyver for at leve.
984
01:00:10,208 --> 01:00:11,208
Crikey.
985
01:00:11,292 --> 01:00:13,292
- Hvis vi fanger en...
- Ja?
986
01:00:13,375 --> 01:00:15,416
...vi får brug for en idiotsikker plan.
987
01:00:16,417 --> 01:00:18,042
Åh.
988
01:00:23,667 --> 01:00:25,375
{Bamfing on pipe]
989
01:00:27,292 --> 01:00:29,167
- Paddington?
- Åh.
990
01:00:31,042 --> 01:00:34,167
Paddington?
991
01:00:36,292 --> 01:00:37,500
knoer?
992
01:00:37,583 --> 01:00:39,708
Har et forslag til dig, knægt.
993
01:00:39,792 --> 01:00:43,667
Mig og drengene har snakket sammen
og forekommer os,
994
01:00:43,750 --> 01:00:46,791
hvis du vil rense dit navn,
du får brug for vores hjælp.
995
01:00:46,875 --> 01:00:48,666
De brune kan godt betyde, men...
996
01:00:48,750 --> 01:00:52,791
- Det kræver en tyv at fange en tyv.
- Åhh.
997
01:00:52,875 --> 01:00:56,916
Nu, hvis vi kunne finde en måde
ud herfra og gå på gaden,
998
01:00:57,000 --> 01:00:58,875
vi ville finde denne fyr hurtigt nok.
999
01:00:58,958 --> 01:01:01,916
Men det ville betyde... flugt.
1000
01:01:02,000 --> 01:01:04,333
Det ville det bestemt. Og vi har en plan.
1001
01:01:04,417 --> 01:01:07,042
Men det er et firemandsjob
så vi har brug for din hjælp.
1002
01:01:07,500 --> 01:01:08,666
Hvad siger du, knægt?
1003
01:01:09,292 --> 01:01:11,167
Det er meget venligt af jer, knoer, men...
1004
01:01:11,250 --> 01:01:13,625
Jeg tror ikke tante Lucy
vil gerne have ideen til os...
1005
01:01:13,708 --> 01:01:15,666
At bryde ud af fængslet.
1006
01:01:15,750 --> 01:01:19,625
De brune finder den rigtige tyv.
Jeg skal bare have tålmodighed.
1007
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
Du vil måske ikke høre dette, knægt,
1008
01:01:21,958 --> 01:01:26,458
men før eller siden, de brune, ja...
1009
01:01:27,708 --> 01:01:29,458
De glemmer dig.
1010
01:01:29,542 --> 01:01:31,000
Det gør de altid.
1011
01:01:31,583 --> 01:01:33,458
De går glip af et besøg.
1012
01:01:33,542 --> 01:01:34,917
Så to.
1013
01:01:35,708 --> 01:01:37,249
Før du ved af det,
1014
01:01:38,083 --> 01:01:39,999
du vil ikke have et hjem at vende tilbage til.
1015
01:01:41,167 --> 01:01:44,042
Du tager fejl, knoer.
I tager alle fejl.
1016
01:01:44,125 --> 01:01:46,208
De brune er ikke sådan.
1017
01:01:46,292 --> 01:01:49,167
De kommer i morgen
og de vil have gode nyheder.
1018
01:01:49,250 --> 01:01:50,458
Du vil se.
1019
01:01:56,333 --> 01:01:57,791
Hej?
1020
01:01:57,875 --> 01:01:59,750
Det er Judy brun
fra Portobello Express.
1021
01:01:59,833 --> 01:02:00,833
Kom ind.
1022
01:02:00,917 --> 01:02:02,958
Så hvad er det for noget, kære?
1023
01:02:03,042 --> 01:02:04,667
- Skoleavis?
- Ja.
1024
01:02:04,750 --> 01:02:07,958
Vi troede agenten for Phoenix
Buchanan ville være rigtig interessant.
1025
01:02:08,042 --> 01:02:09,333
Og du ville have ret.
1026
01:02:09,458 --> 01:02:12,041
Men jeg har to minutter,
så vi må hellere gøre det snævert.
1027
01:02:12,125 --> 01:02:15,125
Og det har jeg kun givet dig
fordi du har medbragt morgenmad.
1028
01:02:15,333 --> 01:02:17,416
Fine boller, forresten.
1029
01:02:19,667 --> 01:02:21,000
Her kommer han.
1030
01:02:21,708 --> 01:02:24,124
Hej, Joe. Hvilken overraskelse!
1031
01:02:24,208 --> 01:02:25,708
Hvad laver du her?
1032
01:02:25,792 --> 01:02:27,833
Udsendelse af breve. Hvordan har Paddington det?
1033
01:02:27,917 --> 01:02:31,667
- Åh, han er en sej lille bjørn.
- Ja, det er han. Nå, send ham mit bedste.
1034
01:02:31,750 --> 01:02:33,708
- Det vil jeg. Tak, Joe.
- Farvel.
1035
01:02:33,792 --> 01:02:34,792
farvel-
1036
01:02:45,708 --> 01:02:47,166
hr. Buchanan.
1037
01:02:48,250 --> 01:02:51,000
Så hvornår kan vi forvente at se
Buchanan tilbage på scenen?
1038
01:02:51,083 --> 01:02:53,666
Phoenix? Åh,
Jeg ville ikke holde vejret, skat.
1039
01:02:53,833 --> 01:02:57,708
Nej, nej, nej, misforstå mig ikke.
Han er en fantastisk skuespiller.
1040
01:02:57,792 --> 01:03:00,917
- Men der er et lille problem.
- Virkelig?
1041
01:03:01,000 --> 01:03:05,500
Han vil ikke arbejde sammen med andre mennesker.
Tror de "udvander hans talent".
1042
01:03:06,375 --> 01:03:07,666
Miss fanshaw.
1043
01:03:07,750 --> 01:03:09,333
Åh, jeg må skubbe.
1044
01:03:09,458 --> 01:03:11,999
Vi spiser frokost
med en stor Broadway-producer.
1045
01:03:12,083 --> 01:03:15,291
- Åh, hvor skal du hen?
- The Ritz, skat!
1046
01:03:16,125 --> 01:03:18,166
Rigtig fine boller.
1047
01:03:26,208 --> 01:03:28,333
Godt i himlen!
Komme. Komme.
1048
01:03:29,917 --> 01:03:31,750
Pakken
er blevet leveret.
1049
01:03:31,833 --> 01:03:34,833
Gentag. Pakken er leveret.
1050
01:03:35,292 --> 01:03:37,250
Barkridge's, intet mindre.
1051
01:03:37,333 --> 01:03:40,166
Heldig, heldig Phoenix. Hov!
1052
01:03:41,333 --> 01:03:44,541
{Telefonen ringer]
1053
01:03:45,750 --> 01:03:47,916
- Hej?
- Phoenix.
1054
01:03:48,000 --> 01:03:50,250
Lykkelighed! Hvilken dejlig overraskelse.
1055
01:03:50,333 --> 01:03:52,499
Jeg begyndte at tænke
du havde mistet mit nummer.
1056
01:03:52,583 --> 01:03:54,124
-- Jeg har to minutter,
1057
01:03:54,250 --> 01:03:56,166
.50 vi må hellere mak -
1058
01:03:56,250 --> 01:03:57,291
ok...
1059
01:03:57,458 --> 01:03:58,874
-- Vi spiser frokost
1060
01:03:58,958 --> 01:04:00,999
- med en stor Broadway-producer.
1061
01:04:01,083 --> 01:04:05,041
Nå, vidunderlige nyheder. Ja, ja!
Hvor går man hen?
1062
01:04:05,250 --> 01:04:07,208
-- The Ritz, skat!
1063
01:04:07,958 --> 01:04:09,208
Jeg er på vej.
1064
01:04:09,333 --> 01:04:10,999
- Fine boller, forresten.
1065
01:04:12,833 --> 01:04:13,833
Undskyld?
1066
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
Rigtig fine boller.
1067
01:04:19,958 --> 01:04:20,999
Tak, skat.
1068
01:04:21,792 --> 01:04:25,750
Jeg har aldrig haft nogen klager
om hr. og fru Betty-cheek.
1069
01:04:25,917 --> 01:04:27,583
Ja!
1070
01:04:27,708 --> 01:04:29,999
Handsker. Nøgler.
1071
01:04:30,125 --> 01:04:32,916
Og gå ud.
1072
01:04:44,708 --> 01:04:45,749
Mary?
1073
01:04:46,833 --> 01:04:49,958
Hvor går alle dine drømme i opfyldelse?
1074
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
Åbn vinduet.
1075
01:05:05,083 --> 01:05:07,416
- Hej, skat.
- Er du blevet sindssyg?
1076
01:05:07,500 --> 01:05:09,666
Jeg ved, det er Phoenix
og jeg vil bevise det.
1077
01:05:09,750 --> 01:05:11,208
Det her bryder ind!
1078
01:05:11,292 --> 01:05:13,625
Vi har ikke brækket noget.
1079
01:05:15,500 --> 01:05:18,708
Hvorfor skulle Phoenix ønske at stjæle
en pop-up bog? Han er millionær!
1080
01:05:18,792 --> 01:05:21,500
Det er der, du tager fejl.
Han skylder penge over hele byen. Se.
1081
01:05:21,583 --> 01:05:23,874
Så han har et par regninger.
Jeg mener, alle...
1082
01:05:23,958 --> 01:05:26,041
God sorg,
manden bruger meget på ansigtscreme.
1083
01:05:26,125 --> 01:05:28,375
Han har ikke en øre til sit navn.
Kom nu.
1084
01:05:28,458 --> 01:05:30,833
Lad os finde den bog
og kom ud herfra.
1085
01:05:36,042 --> 01:05:37,583
Cravat.
1086
01:05:42,625 --> 01:05:44,000
- Jamen?
- Intet.
1087
01:05:44,083 --> 01:05:45,624
Vi må mangle noget.
1088
01:05:45,708 --> 01:05:48,458
Medmindre der ikke er noget at finde.
Kan vi nu gå?
1089
01:05:49,000 --> 01:05:51,166
- Se, Henry.
- Hvad?
1090
01:05:51,292 --> 01:05:52,333
Tæppet.
1091
01:05:52,417 --> 01:05:54,375
Ja, det er dejligt.
Jeg bestiller en prøve.
1092
01:05:54,458 --> 01:05:55,958
- Giv mig et ben.
- Åh...
1093
01:05:56,042 --> 01:05:58,333
Hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt.
1094
01:06:01,292 --> 01:06:03,375
'Forsigtig] Ja!
1095
01:06:07,333 --> 01:06:09,374
Et hemmeligt rum.
1096
01:06:09,458 --> 01:06:11,916
-Det er et loft.
- Et hemmeligt loft.
1097
01:06:12,000 --> 01:06:13,750
Det er et almindeligt loft.
1098
01:06:13,875 --> 01:06:16,333
Hvert hus i gaden har en.
jeg mener, se,
1099
01:06:16,458 --> 01:06:19,874
det er bare helt normalt...
Åh, min gud, han er en særling.
1100
01:06:19,958 --> 01:06:23,874
Se, Henry.
Nonnen. Tyven. Kongen.
1101
01:06:24,792 --> 01:06:25,875
Vi havde ret!
1102
01:06:26,708 --> 01:06:28,499
Undskyld. Vi?
1103
01:06:28,583 --> 01:06:30,749
Nå, ja, jeg mener, jeg, jeg har aldrig...
1104
01:06:32,167 --> 01:06:34,083
- Hurtigt!
- Kom ned, kom ned.
1105
01:06:44,375 --> 01:06:46,791
Helt ærligt, henrivende!
1106
01:06:47,792 --> 01:06:49,958
Hej?
1107
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Hvem går der?
1108
01:06:55,583 --> 01:06:57,374
Afslør dig selv.
1109
01:07:03,375 --> 01:07:04,416
Henry?
1110
01:07:07,292 --> 01:07:08,292
Hej Phoenix.
1111
01:07:09,583 --> 01:07:11,499
Hvad i alverden laver du her?
1112
01:07:12,417 --> 01:07:14,708
Jeg kan spørge dig om det samme.
1113
01:07:14,833 --> 01:07:17,958
Nå, jeg bor her. Det er mit hus.
1114
01:07:18,833 --> 01:07:21,916
Og jeg... forsikrer det.
1115
01:07:22,708 --> 01:07:26,374
Og for vores platinklubmedlemmer,
vi optræder
1116
01:07:26,458 --> 01:07:30,666
et årligt gratis huseftersyn
for at verificere dine sikkerhedsordninger.
1117
01:07:30,792 --> 01:07:32,708
"1 vow pyjamas?
1118
01:07:33,667 --> 01:07:34,667
Hm-hmm.
1119
01:07:34,750 --> 01:07:36,125
Med din kone?
1120
01:07:36,250 --> 01:07:38,875
Så det hele virker ret sikkert.
1121
01:07:39,542 --> 01:07:41,708
- Hej, Phoenix.
- Mary.
1122
01:07:41,792 --> 01:07:45,000
- Jeg hørte dig ikke komme ind.
- Hun hjælper til, når vi har travlt.
1123
01:07:45,167 --> 01:07:47,125
Åh, det lyder fuldstændig...
1124
01:07:48,042 --> 01:07:50,167
- Plausibelt.
- Gør det? Fantastisk!
1125
01:07:50,250 --> 01:07:53,166
Nå, jeg er glad for at kunne sige
at alt virker tickety-boo.
1126
01:07:53,292 --> 01:07:54,625
Vidunderligt.
1127
01:07:54,708 --> 01:07:58,458
Så jeg tager tilbage til kontoret
og få drengene til at skrive det hurtigst muligt.
1128
01:07:58,542 --> 01:08:00,667
- Og vi håber at se dig snart.
Sandt nok.
1129
01:08:00,750 --> 01:08:03,916
Måske næste gang ikke i din pyjamas.
1130
01:08:06,167 --> 01:08:08,917
- Han er sådan en dum en.
- Ciao, nu.
1131
01:08:12,375 --> 01:08:14,875
Tak Larry, den er der.
1132
01:08:14,958 --> 01:08:18,666
Tak, Larry, Johnny
og alle Avenues spøgelser.
1133
01:08:18,792 --> 01:08:21,250
Ja, det var tæt på,
var det ikke? Eh?
1134
01:08:21,375 --> 01:08:24,333
- For tæt på, hvis du spørger mig.
- Hold dig til ro, MacBeth.
1135
01:08:24,458 --> 01:08:27,666
Skru dit mod til
holdeplads. Vi er så tæt på.
1136
01:08:27,750 --> 01:08:30,625
Jeg har fulgt denne dame
gennem hele London
1137
01:08:30,708 --> 01:08:34,708
og samlede hver enkelt
af hendes kloge små spor.
1138
01:08:34,792 --> 01:08:36,958
Ja. Men hvad betyder de?
1139
01:08:37,042 --> 01:08:39,500
Det er bare et virvar af bogstaver, ikke?
1140
01:08:39,583 --> 01:08:42,999
Au modsat, man ami.
Øh-øh. De er slet ikke bogstaver.
1141
01:08:43,083 --> 01:08:47,124
- De er... musiktoner.
- Ja, poirot.
1142
01:08:47,708 --> 01:08:52,208
Og jeg tror, jeg ved det
lige hvor man kan spille dem.
1143
01:08:55,208 --> 01:08:57,208
Hold da op!
1144
01:08:57,292 --> 01:09:00,042
Det er en fantastisk historie.
1145
01:09:00,125 --> 01:09:02,500
Men alt hvad du faktisk kan bevise
1146
01:09:02,583 --> 01:09:05,166
er det Phoenix Buchanan
beholder sine gamle kostumer.
1147
01:09:05,250 --> 01:09:07,916
Bring mig nogle hårde beviser.
1148
01:09:08,000 --> 01:09:10,916
Bring mig bogen med hans fingeraftryk
på og så har du en sag.
1149
01:09:11,000 --> 01:09:13,208
Men indtil da,
der er ikke noget jeg kan gøre.
1150
01:09:13,292 --> 01:09:14,333
- Jeg er ked af det.
- Hvad?
1151
01:09:14,417 --> 01:09:17,375
Hvor er hun... hvor skal hun hen?
1152
01:09:17,458 --> 01:09:20,916
- Hvad gør vi nu?
- Jeg ved det ikke.
1153
01:09:21,000 --> 01:09:24,500
Nå, i det mindste kan vi fortælle Paddington
vi ved, hvem der gjorde det.
1154
01:09:24,583 --> 01:09:26,791
- Åh nej.
- Hvad?
1155
01:09:26,875 --> 01:09:29,208
- Åh, vi har savnet at besøge.
- Åh.
1156
01:09:29,333 --> 01:09:30,999
Paddington...
1157
01:10:58,042 --> 01:10:59,542
Paddington!
1158
01:10:59,625 --> 01:11:01,458
Tante Lucy.
1159
01:11:09,458 --> 01:11:12,458
- Tante Lucy!
- Paddington.
1160
01:11:15,292 --> 01:11:17,500
Hvad laver du her?
1161
01:11:17,583 --> 01:11:19,999
Jeg troede, du ville være hjemme.
1162
01:11:20,750 --> 01:11:23,208
Jeg er bange for, at jeg ikke har en mere.
1163
01:11:23,583 --> 01:11:26,624
Ser du, jeg er i fængsel.
1164
01:11:28,125 --> 01:11:30,500
Og selv de brune har glemt mig.
1165
01:11:36,667 --> 01:11:39,833
Paddington.
1166
01:11:43,750 --> 01:11:44,750
knoer?
1167
01:11:45,500 --> 01:11:48,958
I aften er det aften.
Vi tager afsted ved midnat.
1168
01:11:49,042 --> 01:11:52,375
Du vil rydde dit navn,
det er nu eller aldrig.
1169
01:11:52,458 --> 01:11:54,541
Er du med?
1170
01:11:54,625 --> 01:11:56,416
'Øh ind.
1171
01:11:57,750 --> 01:12:00,375
Højre.
Tid til at kalde det en nat.
1172
01:12:00,458 --> 01:12:02,749
Der sker ikke meget her alligevel.
1173
01:12:02,833 --> 01:12:05,666
De har været gode som guld for nylig.
1174
01:12:13,208 --> 01:12:14,999
Lyser slukket.
1175
01:13:24,583 --> 01:13:25,874
Åh!
1176
01:13:30,208 --> 01:13:33,291
- Ah!
{Keys jingle]
1177
01:13:43,958 --> 01:13:45,541
Åh, sandwich.
1178
01:13:46,167 --> 01:13:48,958
- Paddington!
- Kommer.
1179
01:14:35,833 --> 01:14:37,708
Held og lykke, lille bjørn.
1180
01:14:47,208 --> 01:14:50,749
Det her er livet, drenge.
1181
01:14:50,833 --> 01:14:52,791
Frihed!
1182
01:15:07,208 --> 01:15:09,041
Bring hende ned, ske.
1183
01:15:28,000 --> 01:15:30,625
Der er hun, drenge.
Vores billet ud herfra.
1184
01:15:31,583 --> 01:15:34,374
Hvad mener du?
Hvor skal vi hen?
1185
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
- Kunne lige så godt sige det til ham.
- Fortæl mig hvad?
1186
01:15:39,750 --> 01:15:44,250
- Skal vi ikke rense mit navn?
- Undskyld, knægt. Ændring af plan.
1187
01:15:45,542 --> 01:15:46,792
Hvad?
1188
01:15:46,875 --> 01:15:49,708
- Vi forlader landet.
- Og du kommer med os.
1189
01:15:49,792 --> 01:15:53,125
Men... du løj for mig
1190
01:15:53,208 --> 01:15:57,708
åh, hej, nu var det ikke sådan.
Vi gjorde dig en tjeneste.
1191
01:15:58,208 --> 01:16:00,249
Hvis vi fortalte dig sandheden,
1192
01:16:00,333 --> 01:16:02,916
du ville aldrig være kommet med,
og det er bedre på denne måde.
1193
01:16:03,000 --> 01:16:07,500
Vi laver marmelade sammen.
1194
01:16:08,667 --> 01:16:10,583
Men det vil jeg ikke, knoer.
1195
01:16:10,667 --> 01:16:13,292
Jeg vil rydde mit navn og tage hjem.
1196
01:16:13,375 --> 01:16:15,416
Og du sagde, du ville hjælpe.
1197
01:16:15,500 --> 01:16:17,083
Du lovede.
1198
01:16:21,458 --> 01:16:22,874
Undskyld, knægt.
1199
01:16:24,417 --> 01:16:26,042
Ingen kan gøre.
1200
01:16:26,958 --> 01:16:29,249
Paddingtgn!
1201
01:16:30,708 --> 01:16:31,916
Lad ham gå.
1202
01:16:32,625 --> 01:16:35,375
Hvis han ønsker at blive arresteret,
1203
01:16:36,042 --> 01:16:37,333
det er hans valg.
1204
01:17:19,375 --> 01:17:21,000
- Hej.
- Hej, Jonathan.
1205
01:17:21,083 --> 01:17:22,916
Hum
du er nået til den brune bolig.
1206
01:17:23,000 --> 01:17:25,583
- Vi er her ikke nu.
- Men læg en besked.
1207
01:17:25,667 --> 01:17:30,167
Hej, det er mig... Paddington.
1208
01:17:30,917 --> 01:17:33,042
Jeg håber, du ikke har noget imod mit kald.
1209
01:17:33,125 --> 01:17:37,625
Jeg ville bare fortælle dig det
Jeg er brudt ud af fængslet, og vel...
1210
01:17:39,000 --> 01:17:41,208
Jeg formoder, at jeg er på flugt.
1211
01:17:41,292 --> 01:17:43,500
Det mente jeg egentlig ikke, men...
1212
01:17:43,583 --> 01:17:46,708
Knuckles sagde, at hvis vi brød ud,
han ville hjælpe med at rense mit navn
1213
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
og så kunne jeg komme hjem.
1214
01:17:50,917 --> 01:17:54,250
Men han er væk nu, og jeg er alene.
1215
01:17:55,750 --> 01:17:58,583
Jeg ved ikke rigtig, hvorfor jeg ringer.
1216
01:17:58,667 --> 01:18:01,667
Jeg ville vist bare sige...
1217
01:18:03,625 --> 01:18:04,750
...godt farvestof.
1218
01:18:22,333 --> 01:18:24,291
{Telefonen ringer]
1219
01:18:31,583 --> 01:18:34,041
- Åh! Hej?
- Paddington?
1220
01:18:34,125 --> 01:18:36,416
Ja. Ja, det er Paddington!
1221
01:18:36,500 --> 01:18:39,875
Jeg er så ked af, at jeg flygtede, fru brown,
men jeg troede, du havde glemt mig.
1222
01:18:39,958 --> 01:18:42,249
Åh, vi ville aldrig glemme dig, Paddington.
1223
01:18:42,333 --> 01:18:44,083
- Paddington?
- I er familie!
1224
01:18:44,167 --> 01:18:45,667
Vi ved, hvem tyven var.
1225
01:18:45,750 --> 01:18:47,625
- Det er Phoenix Buchanan.
- Mr Buchanan?
1226
01:18:47,708 --> 01:18:49,583
Men han er forsvundet ud i den blå luft.
1227
01:18:49,708 --> 01:18:52,041
Vi har ledt efter ham
ved hvert vartegn i den bog.
1228
01:18:52,167 --> 01:18:53,958
Hver sidste side.
1229
01:18:54,042 --> 01:18:55,958
"Hvor alle dine drømme bliver til virkelighed."
1230
01:18:57,000 --> 01:18:58,166
Hvorfor siger du det?
1231
01:18:58,250 --> 01:19:00,625
Åh, det stod på sidste side
af pop-up bogen.
1232
01:19:00,708 --> 01:19:04,124
- Fik mig altid til at tænke på tante Lucy.
- Det er meget bizart.
1233
01:19:04,208 --> 01:19:05,208
Er det?
1234
01:19:05,292 --> 01:19:09,333
Jeg fandt præcis den samme sætning på
et stykke papir i Phoenix' hus.
1235
01:19:09,417 --> 01:19:12,292
- Virkelig?
- Det har jeg sikkert set før.
1236
01:19:12,417 --> 01:19:13,833
Se.
1237
01:19:13,917 --> 01:19:16,542
- "Hvor alle dine drømme bliver til virkelighed."
- Orgelet?
1238
01:19:16,667 --> 01:19:18,833
Det må være der
madame kozlova skjulte sin formue.
1239
01:19:18,917 --> 01:19:21,542
- Lad os komme til messen.
- Det er for sent. De rejser i dag.
1240
01:19:21,625 --> 01:19:24,541
- Fra Paddington station.
- Klokken 6:35.
1241
01:19:25,000 --> 01:19:27,541
- Der er stadig tid.
- Paddington, tag mod stationen.
1242
01:19:27,625 --> 01:19:29,666
Hvis vi kan finde Phoenix
og få fat i den bog,
1243
01:19:29,792 --> 01:19:31,500
hans fingeraftryk vil bevise alt.
1244
01:19:31,583 --> 01:19:34,833
Men det er milevidt væk, mr brown. jeg...
1245
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Jeg ses der.
1246
01:19:39,000 --> 01:19:40,916
Ryd vejen!
1247
01:19:41,000 --> 01:19:43,458
Dette er en nødsituation!
1248
01:19:43,542 --> 01:19:44,875
Undskyld!
1249
01:19:45,458 --> 01:19:48,958
Medborgere,
Jeg har lige modtaget efterretninger.
1250
01:19:49,042 --> 01:19:52,625
Bjørnen er flygtet
og kan være på vej denne vej.
1251
01:19:52,750 --> 01:19:56,916
Jeg har rejst kvarteret
panikniveau til "vildt hysteri".
1252
01:19:57,000 --> 01:19:58,666
Gå af vejen, mr curry!
1253
01:19:58,750 --> 01:20:00,833
Paddington kommer ikke denne vej!
1254
01:20:00,917 --> 01:20:02,292
Han vil rense sit navn.
1255
01:20:02,375 --> 01:20:05,583
- Og vi bringer ham hjem!
- Vi vil ikke have ham her.
1256
01:20:05,667 --> 01:20:08,375
Nej, selvfølgelig gør du ikke. Det har du aldrig.
1257
01:20:08,458 --> 01:20:12,416
Så snart du ser den bjørn,
du har besluttet dig for ham.
1258
01:20:12,500 --> 01:20:14,666
Sådan er Paddington ikke.
1259
01:20:14,792 --> 01:20:18,583
Han ser efter det gode i os alle
og på en eller anden måde finder han det.
1260
01:20:19,000 --> 01:20:21,666
Det er derfor, han får venner
hvor end han går.
1261
01:20:21,750 --> 01:20:25,833
Og det er derfor Windsor Gardens
er et gladere sted, når han er i nærheden.
1262
01:20:25,917 --> 01:20:29,292
Han ville ikke tøve
hvis nogen af os havde brug for hjælp.
1263
01:20:29,375 --> 01:20:33,458
Så stil dig til side, hr. curry,
for vi kommer igennem!
1264
01:20:42,500 --> 01:20:44,083
Godt forsøg, brun.
1265
01:20:44,167 --> 01:20:46,333
Din plan ser ud til at være gået i stå.
1266
01:20:46,417 --> 01:20:47,708
Ligesom dit køretøj.
1267
01:20:47,792 --> 01:20:51,167
Prøv chokeren. Fortsæt, prøv chokeren.
Du oversvømmer det.
1268
01:20:51,250 --> 01:20:53,916
- Clutch down, andet gear, hr. brun.
- Hvad?
1269
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
- Hvad laver du?
Efter tre.
1270
01:20:55,583 --> 01:20:56,624
- Hvad sker der?
- Tre.
1271
01:20:56,708 --> 01:20:59,249
Du går ulovligt rundt
på en offentlig motorvej.
1272
01:20:59,333 --> 01:21:00,999
Sæt ryggen ind i det.
1273
01:21:01,083 --> 01:21:02,999
- Skub ikke til det køretøj!
1274
01:21:03,083 --> 01:21:04,583
Bring Paddington hjem.
1275
01:21:04,667 --> 01:21:07,083
- Tak.
- Gå, gå, gå! Åh!
1276
01:21:18,542 --> 01:21:22,458
Højre, Paddington, hold dig lavt
og husk, du er en skraldespand.
1277
01:21:26,917 --> 01:21:31,042
Du er en skraldespand. Du er en skraldespand.
Bare en almindelig skraldespand, der går en tur.
1278
01:21:36,417 --> 01:21:38,875
- Tak.
- Du er velkommen.
1279
01:21:39,750 --> 01:21:42,541
Intet at se her,
officer. Bare en skraldespand.
1280
01:21:42,625 --> 01:21:44,000
Hm.
1281
01:21:44,917 --> 01:21:46,167
Ganske godt at være en skraldespand.
1282
01:22:01,792 --> 01:22:02,875
Herrer.
1283
01:22:03,833 --> 01:22:05,999
Hmm.
1284
01:22:24,292 --> 01:22:25,708
Paddington!
1285
01:22:25,792 --> 01:22:27,125
Hr brun!
1286
01:22:27,208 --> 01:22:29,249
Hurtigt, han er ombord!
1287
01:22:31,083 --> 01:22:33,416
Bare rolig, jeg klarer det selv!
1288
01:22:33,500 --> 01:22:35,708
Vi skal indhente det tog.
1289
01:22:35,792 --> 01:22:38,125
Men hvordan?
1290
01:22:40,667 --> 01:22:42,042
Jeg har en idé.
1291
01:22:43,708 --> 01:22:45,874
Godmorgen, frue, sir.
Velkommen ombord.
1292
01:22:45,958 --> 01:22:48,333
- Fint. Tak.
- Må jeg tilbyde dig et glas champagne?
1293
01:22:48,417 --> 01:22:51,625
- Åh! Tak. Meget civiliseret, ja.
- Mange tak. Meget venlig.
1294
01:22:51,708 --> 01:22:56,124
Dejligt at have en pause efter alt hvad jeg har været
igennem med den dyriske bjørn.
1295
01:22:56,208 --> 01:22:59,458
Kedeltryk, to-to-fem.
Vand, et halvt glas.
1296
01:22:59,542 --> 01:23:01,958
- Luftbremse, slukket.
- Godt arbejde, j-dog.
1297
01:23:03,083 --> 01:23:06,083
Jeg hedder ikke j-dog.
Det er Jonathan brown.
1298
01:23:06,167 --> 01:23:08,000
Og jeg kan godt lide damptog.
1299
01:23:08,083 --> 01:23:09,916
Åh! Åh, for guds skyld.
1300
01:23:10,000 --> 01:23:11,666
- Jeg er så ked af det.
- Stå af!
1301
01:23:11,750 --> 01:23:13,416
- Ssh, ssh.
- Stop det, stop det!
1302
01:23:13,500 --> 01:23:14,916
Lad være med at tie på mig, gertrude.
1303
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
Jeg er lige blevet spildt på
af en afkølet væske.
1304
01:23:17,625 --> 01:23:21,208
Gerald. Jeg vil have dig til at tysse.
1305
01:23:23,417 --> 01:23:24,917
Ja, getrude.
1306
01:23:25,000 --> 01:23:28,041
--...nyheder fra BBC.
1307
01:23:28,125 --> 01:23:32,625
Fire dømte foretog en dristig flugt
fra Portobello fængsel i aftes.
1308
01:23:32,750 --> 01:23:35,291
Fangerne ser alle ud til at have
forsvundet sporløst...
1309
01:23:36,458 --> 01:23:39,624
...undtagen Paddington brown,
der blev set på et fair tog
1310
01:23:39,708 --> 01:23:42,249
på vej til Bristol. Politiet lukker ind
1311
01:23:42,333 --> 01:23:44,333
- og forvent at foretage en anholdelse snart.
1312
01:23:45,958 --> 01:23:47,083
Stakkels lille fyr.
1313
01:23:48,708 --> 01:23:51,166
Må være et sted dernede lige nu.
1314
01:23:51,250 --> 01:23:54,083
Skulle vi ikke hjælpe ham, knoer?
1315
01:23:54,167 --> 01:23:57,167
Hvordan? Vi går tilbage derned,
de vil ikke bare låse os inde,
1316
01:23:57,250 --> 01:24:01,333
-de smider nøglen væk!
- Jeg ved det, men... han er vores ven.
1317
01:24:02,125 --> 01:24:03,458
Hold dig til planen.
1318
01:24:05,625 --> 01:24:08,041
Jeg gør ikke noget for ingen
for ingenting.
1319
01:24:31,042 --> 01:24:32,333
Nå, bedstefar.
1320
01:24:33,375 --> 01:24:35,291
Sandhedens øjeblik.
1321
01:24:39,250 --> 01:24:40,250
E)-
1322
01:24:41,958 --> 01:24:43,041
d.
1323
01:24:45,292 --> 01:24:47,958
A.A.
1324
01:24:48,708 --> 01:24:51,666
Bogen.
1325
01:24:53,875 --> 01:24:55,291
Ah!
1326
01:24:59,000 --> 01:25:01,708
- Hvad laver han?
- Jeg ved det ikke.
1327
01:25:02,292 --> 01:25:04,708
- Paddington!
- Han kan ikke høre os.
1328
01:25:04,875 --> 01:25:08,166
- Kan det her gå hurtigere?
- Jeg kan prøve, men jeg har brug for mere kul.
1329
01:25:08,250 --> 01:25:11,000
- Jeg er i gang med det.
- Træk ved siden af. Jeg går over.
1330
01:25:11,083 --> 01:25:12,541
- Jeg tager med dig.
- Judy!
1331
01:25:12,667 --> 01:25:14,792
Prøv bare at stoppe os!
1332
01:25:16,250 --> 01:25:17,250
Kom så!
1333
01:25:52,458 --> 01:25:54,666
- Er du klar?
- Jep.
1334
01:25:54,750 --> 01:25:56,708
"Gå!
1335
01:26:07,458 --> 01:26:10,791
Åbn dit sind
og dine ben vil følge efter.
1336
01:26:18,792 --> 01:26:20,792
- Hr brun!
- Fru fugl!
1337
01:26:23,125 --> 01:26:24,333
C)-
1338
01:26:28,000 --> 01:26:30,333
og til sidst... e.
1339
01:26:33,583 --> 01:26:35,916
Det virker!
1340
01:26:49,458 --> 01:26:51,749
Åh.
1341
01:26:55,500 --> 01:26:57,250
Hej.
1342
01:26:57,375 --> 01:27:00,125
'Er du ikke smuk?
1343
01:27:00,500 --> 01:27:04,041
West end, her kommer jeg.
1344
01:27:06,500 --> 01:27:07,875
- M-morgen.
1345
01:27:09,333 --> 01:27:11,958
Ingen!
1346
01:27:12,042 --> 01:27:15,083
Hvad var det? Er, d. F.
1347
01:27:15,292 --> 01:27:17,708
D.
1348
01:27:17,875 --> 01:27:20,291
Kom tilbage med den bog!
1349
01:27:40,458 --> 01:27:43,833
Hvor tror du, du skal hen, bjørn?
1350
01:27:43,958 --> 01:27:46,999
Det er et tog. Det kommer til en ende,
1351
01:27:47,167 --> 01:27:48,542
som os alle, desværre.
1352
01:27:48,625 --> 01:27:50,833
Åh.
1353
01:27:50,958 --> 01:27:52,958
Hovsa!
1354
01:27:54,458 --> 01:27:57,999
Udgangsbjørn, forfulgt af en skuespiller...
1355
01:28:00,250 --> 01:28:02,875
Phoenix Buchanan.
1356
01:28:03,625 --> 01:28:05,041
Fru fugl?
1357
01:28:05,167 --> 01:28:07,292
Åh, så nu husker du mig?
1358
01:28:07,458 --> 01:28:10,041
Nå, jeg aldrig.
1359
01:28:10,167 --> 01:28:11,542
Kavaleriet.
1360
01:28:11,625 --> 01:28:15,166
En gammel crone, en lille pige
og en forsikringsmand.
1361
01:28:15,250 --> 01:28:17,250
Hvad skal jeg gøre?
1362
01:28:17,375 --> 01:28:19,125
Jeg skal fortælle dig præcist
hvad jeg skal gøre.
1363
01:28:19,250 --> 01:28:20,291
Hm?
1364
01:28:20,417 --> 01:28:22,792
Jeg kommer til at blomstre godt
biff dig på næsen.
1365
01:28:22,875 --> 01:28:24,791
Ikke en særlig god idé.
1366
01:28:26,125 --> 01:28:28,833
Etapekamp, niveau fire.
1367
01:28:29,708 --> 01:28:32,333
Nå, hvor kommer jeg fra, laddie,
1368
01:28:32,417 --> 01:28:34,917
de lærer dig aldrig
at medbringe en kniv til en pistolkamp.
1369
01:28:36,292 --> 01:28:39,542
Jeg tror, du finder
der affyrer plastikpile.
1370
01:28:41,792 --> 01:28:42,917
Så det gør det.
1371
01:28:43,792 --> 01:28:46,500
Hvorimod dette sværd ser meget skarpt ud.
1372
01:28:47,167 --> 01:28:49,792
Gå tilbage. Alle jer, tilbage.
1373
01:28:59,875 --> 01:29:02,666
Og til dig, sir, jumbo-pavlovaen.
1374
01:29:02,750 --> 01:29:03,750
Nyde.
1375
01:29:06,417 --> 01:29:10,375
Åh, hej, din ære.
Håret ser dejligt ud.
1376
01:29:15,125 --> 01:29:16,208
Paddington!
1377
01:29:16,333 --> 01:29:19,583
Fru brun! Øh...
1378
01:29:19,667 --> 01:29:22,208
Ah. Jeg har en idé!
1379
01:29:22,875 --> 01:29:27,000
God. God. Fremragende.
Nu til din lodne ven.
1380
01:29:37,625 --> 01:29:39,791
Sæt farten ned, Jonathan.
1381
01:29:45,625 --> 01:29:47,166
Coo-ee!
1382
01:29:47,292 --> 01:29:49,542
Hvilken smart lille plan.
1383
01:29:55,500 --> 01:29:58,458
Bare rolig. Jeg kender et lille trick
1384
01:29:58,542 --> 01:30:00,958
Harry Houdini plejede at gøre.
1385
01:30:16,500 --> 01:30:18,916
Hop, Paddington! Jeg fanger dig.
1386
01:30:20,042 --> 01:30:21,833
"Nej!
1387
01:30:23,833 --> 01:30:25,999
- Ah!
- Nej!
1388
01:30:34,542 --> 01:30:36,458
Farvel, bjørn.
1389
01:30:53,875 --> 01:30:54,958
Bull's-eye!
1390
01:31:15,500 --> 01:31:17,958
Stop toget, Jonathan!
1391
01:32:54,000 --> 01:32:55,750
Lad os gå, drenge.
1392
01:33:21,208 --> 01:33:22,833
Ah!
1393
01:33:29,458 --> 01:33:31,583
Knuckles, du kom tilbage.
1394
01:33:31,667 --> 01:33:35,292
- Kan jeg ikke lave marmelade på egen hånd, vel?
- Tak, alle sammen.
1395
01:33:35,375 --> 01:33:37,291
Paddington?
1396
01:33:37,375 --> 01:33:41,000
- Han brænder op.
- Få hellere den lille fyr i seng.
1397
01:33:42,042 --> 01:33:43,792
- Mor!
- Paddington!
1398
01:33:43,875 --> 01:33:44,916
Han har det ikke godt.
1399
01:33:45,000 --> 01:33:48,333
Bare rolig, han vil
have det fint. Er du ikke, lille ven?
1400
01:34:12,667 --> 01:34:15,333
- Paddington!
- Hvor er jeg?
1401
01:34:15,458 --> 01:34:16,999
Tag det roligt nu.
1402
01:34:17,167 --> 01:34:21,333
Du skræmte os lidt,
men du er hjemme nu.
1403
01:34:21,458 --> 01:34:23,833
- Hjemme?
- Det er rigtigt. Se.
1404
01:34:23,917 --> 01:34:26,125
Det indså politiet
de begik en frygtelig fejl.
1405
01:34:26,250 --> 01:34:29,916
Phoenix Buchanan er blevet anholdt,
og jeg kan tilføje,
1406
01:34:30,000 --> 01:34:32,458
ikke længere er medlem
af vores platinklub.
1407
01:34:32,542 --> 01:34:35,167
- Så".
- Du er en fri bjørn.
1408
01:34:35,333 --> 01:34:38,583
- Hvor længe har jeg sovet?
- Tre dage.
1409
01:34:38,708 --> 01:34:41,124
Tre dage? Men det betyder...
1410
01:34:41,292 --> 01:34:45,000
- Det er tante Lucys fødselsdag.
- Og jeg har aldrig sendt hende noget.
1411
01:34:45,125 --> 01:34:48,666
- Det er i orden, Paddington.
- Men det er ikke i orden, fru brown.
1412
01:34:48,792 --> 01:34:53,250
Ser du, tante Lucy gjorde så meget for mig
da jeg var en unge.
1413
01:34:53,333 --> 01:34:55,999
Uden hende,
Jeg ville aldrig være kommet til London.
1414
01:34:56,083 --> 01:35:00,499
Og jeg formoder alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig
skulle gøre hende stolt.
1415
01:35:01,500 --> 01:35:04,458
Men nu skal hun vågne op
på hendes fødselsdag uden gave
1416
01:35:04,542 --> 01:35:06,958
og tror jeg har svigtet hende fuldstændig.
1417
01:35:07,042 --> 01:35:11,542
Åh, din store gås!
Det vil hun slet ikke tænke.
1418
01:35:11,667 --> 01:35:12,833
Vil hun ikke?
1419
01:35:13,708 --> 01:35:15,333
Kom med os.
1420
01:35:17,750 --> 01:35:19,791
Her er han!
1421
01:35:27,375 --> 01:35:28,666
Hvad laver I alle sammen her?
1422
01:35:28,750 --> 01:35:31,250
- Vi ville gerne sige tak.
- Tak?
1423
01:35:31,333 --> 01:35:33,999
- For alt, hvad du har gjort for os.
- Ja.
1424
01:35:34,083 --> 01:35:35,958
Hvis det ikke var for dig,
vi ville aldrig have mødtes.
1425
01:35:36,042 --> 01:35:37,792
Du hjalp mig med at bestå min eksamen.
1426
01:35:37,875 --> 01:35:39,916
Jeg ville være permanent
låst ude af mit hus.
1427
01:35:41,292 --> 01:35:44,375
Jeg vil sige du har ret meget
at være stolt af.
1428
01:35:44,500 --> 01:35:45,500
Åh.
1429
01:35:45,583 --> 01:35:48,666
Da vi hørte politiet
ville have bogen som bevis,
1430
01:35:48,792 --> 01:35:52,292
vi troede, vi ville finde tante Lucy
en anden gave.
1431
01:35:52,375 --> 01:35:54,000
Så vi klubbede alle sammen.
1432
01:35:54,167 --> 01:35:56,958
Jeg trak i et par tjenester
fra mine gamle luftvåbenkammerater.
1433
01:35:57,042 --> 01:35:59,417
Og vi tror, hun vil elske det.
1434
01:35:59,500 --> 01:36:01,416
Men... hvad er det?
1435
01:36:02,417 --> 01:36:05,583
Du ville så gerne have den bog
tante Lucy kunne se London, gjorde du ikke?
1436
01:36:05,667 --> 01:36:07,583
Det har altid været hendes drøm.
1437
01:36:07,667 --> 01:36:11,917
Nå, vi tænkte,
hvorfor se London i en bog
1438
01:36:12,000 --> 01:36:13,833
når hun kunne se den ægte vare?
1439
01:36:17,375 --> 01:36:19,500
Hvorfor går du ikke hen og svarer på det?
1440
01:36:36,333 --> 01:36:38,291
Åh.
1441
01:36:38,417 --> 01:36:40,875
Åh.
1442
01:36:41,000 --> 01:36:43,666
Paddington.
1443
01:36:44,833 --> 01:36:47,208
Tillykke med fødselsdagen, tante Lucy.
1444
01:38:04,833 --> 01:38:07,166
Phoenix Buchanan.
1445
01:38:07,250 --> 01:38:10,375
Du har bevist dig selv
at være en afskyelig kriminel...
1446
01:38:11,833 --> 01:38:15,624
...og en skændsel
til det ædle skuespillerfag.
1447
01:38:15,708 --> 01:38:19,208
Jeg idømmer dig ti år
1448
01:38:19,292 --> 01:38:23,792
og jeg foreslår, at du bruger
din tid bag tremmer klogt.
1449
01:38:26,500 --> 01:38:28,166
jeg skal.
1450
01:39:43,500 --> 01:39:46,166
Tak. Tak.
1451
01:39:46,250 --> 01:39:50,750
Nå, det ser ud til, at jeg ikke havde brug for det
den vestlige ende trods alt. Bare...
1452
01:39:53,708 --> 01:39:55,291
Et fanget publikum.
1453
01:39:55,375 --> 01:39:58,458
Hvordan er jeg? Vagter, lås mig inde!
1454
01:39:58,542 --> 01:40:00,375
Åh, vent, det har du.
1455
01:40:03,542 --> 01:40:06,542
Sapex scripts
1455
01:40:07,305 --> 01:40:13,789
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org